‘EMI Is a War’ – Lecturers’ Practices of, and Insights Into English Medium Instruction Within the Context of Sri Lankan Higher Education
DOI:
https://doi.org/10.17507/jltr.1206.02Keywords:
EMI, interview, thematic analysis, perception, Sinhala, L1 and L2Abstract
English Medium Instruction (EMI) is a growing educational praxis in the world. Sri Lanka also practises EMI in primary, secondary and university education contexts. Nevertheless, EMI is not adequately researched: the existing scholarship alludes to the significance of its context-dependency (e.g., Snchez-Prez, Maria del Mar 2020). Moreover, there is a lacuna of scholarly knowledge of how EMI works in Sri Lankan educational contexts. Hence, this exploratory study examined lecturers’ practices of, and insights into, EMI within the context of Sri Lankan higher education. The data were drawn from in-depth qualitative interviews with ten lecturers who teach Social Sciences through EMI at three state universities in the country. Interviewees – encompassing males and females and belonging to varying age groups – have a range of EMI teaching experience and different professional and educational qualifications. Qualitative thematic analysis was utilised to uncover themes related to EMI in the data. Findings disclose a few issues and problems associated with EMI. They underscore the belief that EMI enhances L2 (Second Language) proficiency, thus creating a space for job opportunities for undergraduates, and higher education and professional development for both lecturers and students. Nevertheless, EMI is problematic mainly due to (i) low L2 proficiency in both lecturers and students, (ii) lecturers’ inconsistent praxis in assessing and teaching students, (iii) the shortage of training programmes on EMI, and (iv) arbitrary administration issues including the recruitment of EMI lecturers. The paper provides insights into EMI implementation in English as L2 contexts and adds new vocabulary to EMI praxis and research.
References
Airey, J. (2020). The content lecturer and English-medium instruction (EMI): epilogue to the special issue on EMI in higher education. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(3), 340-346.
Airey, J. (2012). ‘I Don’t Teach Language.’ The Linguistic Attitudes of Physics Lecturers in Sweden. AILA Review, 25, 64–79.
Airey, J., & Linder, C. (2006). Language and the experience of learning university physics in Sweden. Institute of Physics Publishing, 27, 553–560.
Altbach, P. (2004). Globalization and the university: Myths and realities in an unequal world. Tertiary Education and Management, 10, 3–25.
Ammon, U., & McConnell, G. (2002). English as an academic language in Europe: A survey of its use in teaching. Bern: Peter Lang.
Attanayake, A.U. (2018). Undergraduate ELT in Sri Lanka: Policy, Practice and Perspectives for South Asia, Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
Basturkmen, H., & Shackleford, N. (2015). How Content Lecturers Help Students with Language: An Observational Study of Language related Episodes in Interaction in First Year Accounting Classrooms. English for Specific Purposes, 37, 87–97.
Belhiah, H., & Elhami, M. (2015). English as a Medium of Instruction in the Gulf: When Students and Teachers Speak. Language Policy, 14(1), 3–23.
Berriz, B. (2006). Unz got your tongue: What have we lost with the English-only mandates? Radical Teacher, 75(1), 10–15.
Björkman, B. (2009). From Code to Discourse in Spoken ELF. In A. Mauranen & E. Ranta (Eds.) English as a Lingua Franca: Studies and Findings (pp. 225–251). Newcastle: Cambridge Scholars Press.
Björkman, B. (2011). Pragmatic Strategies in English as an Academic Lingua Franca: Ways of Achieving Communicative Effectiveness? Journal of Pragmatics, 43 (4), 950–964.
Byun, K., Chu, H., Kim, M., Park, I., Kim, S., & Jung, J. (2011). English medium teaching in Korean higher education: Policy debates and reality. Higher Education, 62, 431–449.
Coleman, J. A. (2006). English-medium teaching in European higher education. Language Teaching, 39(1), 1–14.
Dearden, J. (2015). English as a medium of instruction: A growing global phenomenon. London: British Council. Retrieved July 7, 2016 from https:// www.britishcouncil.org/education/ihe/knowledge-centre/english-languagehigher-education/report-english-medium-instruction
Dearden, J., & Macaro, E. (2016). Higher Education Teachers’ Attitudes Towards English Medium Instruction: A three Country Comparison. Studies in Second Language Learning and Teaching 6(3), 455–486.
Department of Census and Statistics (2014). Brief analysis of population and housing characteristics: Population and housing census in Sri Lanka. Retrieved March 27, 2020 from www.statistics.gov.lk
Department of Examinations of Sri Lanka. Statistics and Performance Indices. Retrieved March 27, 2020 from https://doenets.lk/statistics
Dimova, S., Hultgren, A.K. & Jensen, C. (2015). English-Medium Instruction in European Higher Education. English in Europe, 3. Berlin: De Gruyter Mouton.
Doiz, A. & Lasagabaster, D. (2020). Dealing with language issues in English-medium instruction at university: a comprehensive approach, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(3), 257-262.
Erling, E. J., & Hilgendorf, S. K. (2006). Language policies in the context of German higher education. Language Policy, 5, 267–292.
Evans, S., & Morrison, B. (2011). Meeting the challenges of English medium higher education: The first-year experience in Hong Kong. English for Specific Purposes, 30(3), 198-208.
Farrell, L., & Giri, R. A. (2011). English education in South Asia: The challenges of globalisation. In L. Farrell, U. N. Singh, & R. A. Giri (Eds.), English language education in South Asia (pp.13–23). New Delhi, India: Cambridge University Press.
Global Ranking of Countries and Regions. (2019). The world's largest ranking of countries and regions by English skills. Retrieved May 10, 2020 from https://www.ef.com/wwen/epi/
Graddol, D. (2005). The future of English. The British Council: London.
Graddol, D. (2006). English Next. London: British Council.
Hamid, M. O. & Jahan, I, (2015). Language, identity, and social divides: Medium of instruction debates in Bangladeshi print media. Comparative Education Review 59(1), 75–101.
Hoare, P. (2003). Effective teaching of science through English in Hong Kong secondary schools [Doctoral dissertation]. University of Hong Kong.
Hornberger, N., & Vaish, V. (2009). Multilingual language policy and school linguistic practice: Globalization and English language teaching in India, Singapore and South Africa. Compare, 39(3), 305–320.
Huang, D.F. (2015). Exploring and assessing effectiveness of English medium instruction courses: The students’ perspectives. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 173, 71–78.
Jiang, L., Zhang, L.J., & May, S. (2019). Implementing English medium instruction (EMI) in China: teachers’ practices and perceptions, and students’ learning motivation and needs, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 22(2), 107-11.
Kang, S.-Y., & Park, H.-S. (2004). Student beliefs and attitudes about English medium instruction: Report of questionnaire study. Yonsei Review of Educational Research, 17(1), 33–53.
Thirunavukkarsu, K. (2009). Reintroduction of English as medium of instruction in Sri Lanka: with special reference to Jaffna. International Journal of English Language and Literature Studies, 1(1), 1-8.
Kaur, J. (2009). Pre-empting Problems of Understanding in English as a Lingua Franca. In A. Mauranen & E. Ranta (Eds.) English as a Lingua Franca: Studies and Findings, (pp.107–124). Newcastle: Cambridge Scholars.
Kim, J., & Tartar, B. (2018). A case study of international instructors’ experiences of English-medium instruction policy in a Korean university. Current issues in language planning, 19(4), 401–415
Kim, J., & Tatar, B. (2017). Nonnative English-speaking professors’ experiences of English-medium instruction and their perceived roles of the local language. Journal of Language, Identity & Education, 16(3), 157–171.
Kim, J., Tatar, B., & Choi, J. (2014). Emerging culture of English medium instruction in Korea: Experiences of Korean and international students. Language and Intercultural Communication, 14(4), 441–459.
Kırkgöz, Y. (2013). Students’ approaches to learning in an English medium higher education. The Journal of Language Teaching and Learning, 2, 30-39.
Kırkgöz, Y. (2005). Motivation and Student Perception in an English medium Instruction. Journal of Languages and Linguistic Studies 1, 101–123.
Kırkgöz, Y. (2009). Students’ and Lecturers’ Perceptions of the Effectiveness of Foreign Language Instruction in an English-medium University in Turkey. Teaching in Higher Education 14(1), 81–93.
Kırkgöz, Y. (2014). Students’ Perceptions of English Language Versus Turkish Language Used as the Medium of Instruction in Higher Education in Turkey. Turkish Studies, 9(12), 443–459.
Klaassen, R. G., & Graaff, E. D. E. (2001). Facing innovation: Preparing lecturers for English-medium instruction in a non-native context. European Journal of Engineering Education, 26(3), 281–289.
Krashen, S. (1985). The Input Hypothesis: Issues and Implications. London: Longman.
Kuteeva, M. (2020). Revisiting the ‘E’ in EMI: students’ perceptions of standard English, lingua franca and translingual practices, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(3), 287-300.
Lassegard, J. P. (2006). International student quality and Japanese higher education reform. Journal of Studies in International Education, 10(2), 119–140.
Macaro E., & Akincioglu, M. (2018). Turkish university students’ perceptions about English Medium Instruction: exploring year group, gender and university type as variables, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39(3), 256–270.
Macaro E. et. Al (2018). A systematic review of English medium instruction in higher education, Language Teaching, 51(1), 36–76.
Maiworm, F., & Wa¨chter, B. (2002). English-Language-taught degree programmes in European Higher Education: Trends and success factors. Bonn: Lemmens.
Manakul, W. (2007). Role of English in internalization of higher education: The case of the Graduate School of Engineering, Hokkaido University. Higher Education and Lifelong Learning, 15,155–162.
Mauranen, A. (2009). Chunking in ELF: Expressions for Managing Interaction. Intercultural Pragmatics, 6(2), 217–233.
Medawattegedera, V. V. (2011). ‘Shots of Justice’ English medium instruction in Sri Lankan secondary schools: from policy to practice [Doctoral dissertation]. Ulster University. Retrieved April 5, 2019 from https://ethos.bl.uk/
Meierkord, C. (2013). Interpreting Successful Lingua-franca Interaction. An analysis of Non-native-/non-native Small Talk Conversation in English. Linguistics Online, 5(1). Retrieved March 30, 2020 from https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/1013
Naun, D. (2003). The impact of English as a global language on educational policies and practices in the Asia-pacific region. TESOL Quarterly, 37(4), 589–613.
Ong, K. W. K., Zhang, L. J. & Martin, I. P. (2013). Codeswitching in Universities in Singapore and the Philippines. In R. Barnard & J. McLellan (Eds.), Code switching in University English-Medium Classes: Asian Perspectives, (pp. 163–174). Bristol: Multilingual Matters.
Phillipson, R. (2001). English for globalisation or for the world’s people? International Review of Education, 47,185–200.
Sánchez-Pérez, María del Mar, ed. (2020). Teacher Training for English-Medium Instruction in Higher Education. Pennsylvania: IGI Global.
Sert, N. (2008). The language of instruction Dilemma in the Turkish context. An International Journal of Educational Technology and Applied Linguistics, 36(2), 156–171.
Skutnabb-Kangas,T. (2000). Linguistic genocide in education or worldwide diversity and human rights? Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum.
Soruç, A., & Griffiths, C. (2018). English as a medium of instruction: Students’ strategies. ELT Journal, 72(1), 38-48.
Stroud, C., & Wee, L. (2005). Style, identity and English language literacy. Linguistics and Education, 16, 319–337.
Toribio, A. J. (2004). Convergence as an Optimization Strategy in Bilingual Speech: Evidence from Code-Switching. Bilingualism: Language and Cognition, 7(2), 165–173.
Tsuneyoshi, R. (2005). Internationalization strategies in Japan. Journal of Research in International Education, 4(1), 65–86.
Universities Act. (1978). No. 16 of 1978. Retrieved March 18, 2020 from www.ugc.ac.lk
University Grants Commission. (2019). Strategic proposal of Higher Education Expansion and Development (AHEAD). Retrieved April 5, 2020 from www.ugc.ac.lk
Vinke, A. A. (1995). English as the medium of instruction in Dutch Engineering education [Doctoral dissertation]. Delft University of Technology. Retrieved April 8, 2018 from http://repository.tudelft.nl/islandora/ object/uuid:491b55f9-fbf9-4650-a44d-acb9af8412a8?collection= research
Vinke, A. A., Snippe, J., & Jochems, W. (1998). English-medium content courses in non-English Higher Education: A study of lecture experiences and teaching behaviours. Teaching in Higher Education, 3(3), 383–394.
Wa¨chter, B., & Maiworm, F. (2008). English-taught programmes in European higher education: ACA Papers on International Cooperation in Education. Bonn: Lemmens.
Wedikkarage, L. (2009). Language and power: The implications of language for peace and development, Dar es Salaam: Mkukina Nyota Publishers.
Wright, S. (2004). Language policy and language planning: From nationalism to globalisation. Palgrave Macmillan: London.
Yang, W. (2015). Content and language integrated learning next in Asia: Evidence of learners’ achievement in CLIL education from a Taiwan tertiary degree programme. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 18(4), 361–382.
Zhang, Z. (2017). English-medium instruction policies in China: Internationalisation of higher education. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39(6), 542–555.
