The Effectiveness of Xi Jinping’s Metaphorical Discourse in Cross-Cultural Communication
DOI:
https://doi.org/10.17507/jltr.1204.21Abstract
Metaphor is not only a linguistic and rhetorical phenomenon, but also an important cognitive and thinking mode, which plays an important role in the formation of human conceptual system. Conceptual metaphor theory holds that metaphor is the foundation of human conceptual system and the essence of metaphor is the mental mapping from source domain to target domain on the basis of similarities. In recent years, more and more metaphorical expressions can be found in Chinese President Xi Jinping’s speeches, which have attracted wide attention of the researchers. This paper aims at exploring the effectiveness of Xi Jinping’s metaphorical discourse from the perspective of cross-cultural communication. The study shows that the use of metaphor in political discourse helps to bring about novelty, break cultural barriers, enhance cultural identity, so as to enhance cross-cultural understanding and promote the effectiveness of cross-cultural communication. Conceptual metaphor provides an effective perspective for the study of political discourse, and also provides a new perspective for constructing China’s communication discourse system to the foreign countries in the world.
References
Aristotle. (1965). Poetics. In: Dorsch T. R. (ed. And transl.) Classical Literary Criticism. Harmondsworth: Penguin.
Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphor We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
Miller, G. A. (1993). Images and models, similes and metaphors. In: A. Ortony (ed.) Metaphor and Thought (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 357-400.
Ren, Lihua. (2019). On Construction and Pragmatic Functions of Conceptual Metaphor in the Honest and Clean Government Discourse Made by Xi Jinping. Journal of Jiangsu University of Technology, 6, 105-109.
Schoor, C. (2015). Political metaphor, a matter of purposeful style: On the rational, emotional and strategic purposes of political metaphor. Metaphor and the Social World, 5 (1), 82-101.
Taylor, J. R. (1989). Linguistic Categorization: Prototypes in Linguistic Theory. Oxford: Clarendon Press.
Ungerer, F. & H. J. Schmid. (1996). An Introduction to Cognitive Linguistics. London: Longman.
Xi, Jinping. (2019). Deepening exchanges and mutual learning among civilizations, and jointly building an Asian community of shared future—A Keynote speech at the Opening Ceremony of the Conference on Dialogue of Asian Civilizations [OL]. http://politics.people.com.cn/n1/2019/0515/c1024-31086589.html. Aug. 6, 2021.
Xi, Jinping. (2013). Following the trend of the times, and promoting world peace and development—A speech at the Moscow Institute of International Relations [OL]. http://www.gov.cn/ldhd/2013-03/24/content_2360829.htm. Aug. 1, 2021.
Xi, Jinping. (2013) Working together to build a China-Asean community of shared future — A Speech in Indonesian Parliament [OL]. http://www.gov.cn/ldhd/2013-10/03/content_2500118.htm. July 28, 2021.
Xi, Jinping. (2014). A Speech at the Commemoration of the 50th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between China and France [OL]. http://world.people.com.cn/n/2014/0328/c1002-24761852.html. Aug. 2, 2021.
Xi, Jinping. (2021). Unity and Cooperation to Fight COVID-19 and Leading Economic Recovery—A speech at an informal meeting of APEC leaders [OL]. http://www.xinhuanet.com/world/2021-07/16/c_1127663536.htm. Aug. 6, 2021.
Xi, Jinping. (2014). A Speech at the Opening Ceremony of the APEC CEO Summit [OL]. http://politics.people.com.cn/n/2014/1109/c1001-25999767-2.html. Aug. 1, 2021.
Yuan, Zhuoxi. (2020). On Rhetorical Functions of Metaphor and its C-E Translation in Political Discourse. Journal of University of Shanghai for Science and Technology (Social Science Edition), 2, 114-119.
Zhang, Yang. (2018). A Study on Coherence Function of Conceptual Metaphors in Chinese Discourse—A Case Study of President Xi Jinping’s Addresses. MA thesis, Shanxi Normal University.
Zhao, Yanfang. (2001). An Introduction to Cognitive Linguistics. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
