Syntactic, Semantic and Discourse Effects on the Processing of Scrambled Japanese Sentences

Authors

  • Shinichi Shoji Mie University

DOI:

https://doi.org/10.17507/jltr.1303.04

Keywords:

word order, animacy, discourse, Japanese, English speakers

Abstract

In Japanese sentences, the default word order is ‘subject-object-verb’ (SOV). However, Japanese allows scrambling of noun phrases (NPs), for example ‘object-subject-verb’ (OSV) as opposed to the unscrambled default order. Two self-paced reading experiments in the moving window paradigm were conducted to test the effects of syntax, semantics and discourse in native Japanese and native English speakers’ processing of scrambled Japanese sentences. The first experiment examined how the syntactic factor (NP order) and semantic factor (NP animacy) affect processing of Japanese sentences. Results revealed that animacy difference between the subject-NP and object-NP contributes more to native English speakers’ processing than default SOV word order, whereas no such difference was found for native Japanese speakers. The second experiment examined the discourse effect in processing of scrambled OSV sentences. The experiment revealed that the processing of Japanese scrambled sentences is facilitated by the preceding context for both native Japanese and English speakers.

Author Biography

Shinichi Shoji, Mie University

Center for International Education and Research

References

Bates, E. & MacWhinney, B. (1989). Functionalism and the competition model. In B. MacWhinney & E. Bates (Eds.), The crosslinguistic study of sentence processing (pp. 3-76). Cambridge: Cambridge University Press.

Caluianu, D. (2005). Emotion scripts and the grammar of emotions in Japanese. Paper presented at the 11th International Conference of the EAJS, Viena.

Clahsen, H. & Felsher, C. (2006). Grammatical processing in language learners. Applied psycholinguistics, 27, 3-42.

Ferreira, F. & Stacy, J. (2000). The misinterpretation of passive sentences. Manuscript submitted for publication.

Ferreira, F., Bailey, K. G. D., & Ferraro, V. (2002). Good-enough representations in language comprehension. Current Directions in Psychological Science, 11, 11-15.

Gass, S. (1989). How do learners resolve linguistic conflicts? In S. Gass & J. Schachter (Eds.), Linguistic perspectives on second languages acquisition (pp. 183-200). Cambridge, NY: Cambridge University Press.

Hakuta, K. (1982). Interaction between particles and word order in the comprehension and production of simple sentences in Japanese children. Developmental psychology, 18(1). 62-76.

Hara, M. (2009a). Evidence for L2 syntactic gap=processing in Japanese scrambling sentences. In B. Melissa, T. Ionin, S. Montrul, & A. Tremblay (Eds.) Proceedings of the 10th generative approaches to second language acquisition conference (GASLA 2009) (pp. 54-63). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.

Hara, M. (2009b). L2 processing of Japanese scrambling under the parallel architecture framework. In J. Crawford, K. Otani & M. Takahashi (Eds.), Proceedings of the 13rd conference of generative approaches to language acquisition North America (GALANA 2008) (pp. 125-135). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.

Hayashibe, H. (1975). Word order and particles: A developmental study in Japanese. Descriptive and applied linguistics, 3. 1-18.

Iwasaki, N. (2003). L2 acquisition of Japanese: Knowledge and use of case particles in SOV and OSV sentences. In S. Karimi (Ed.), Word order and scrambling (pp. 273-200). MA: Blackwell.

Keenan, E. (1985). Passive in the world’s languages. In Shopen, T. (ed.), Language typology and syntactic description, vol 1: Clause structure (pp. 243-281). Cambridge: Cambridge University Press.

Kilborn, K. & Ito, T. (1989). Sentence processing strategies in adult bilinguals. In B. MacWhinney & E. Bates (Eds.), The crosslinguistic study of sentence processing (pp. 257-291). Cambridge: Cambridge University Press.

Koda, K. (1993). Transferred L1 strategies and L2 syntactic structure in L2 sentence comprehension. Modern Language Journal 77(4), 490-500.

Kuno, S. (1972). Functional sentence perspective. Linguistic Inquiry 3, 269-320.

Lakshman, U. & Ozeki, M. (1996). The case of the missing particle: Objective case assignment and scrambling in the early grammar of Japanese. In A. Stringfellow. D. Cahana-Amitay, E. Hughes, & A. Zukowski (Eds.), Boston University conference on language development (BUCLD) 20 proceedings (pp. 431-442). Somerville, MA: Cascadilla Press.

Mazuka, R., Itoh, K., & Kondo, T. (2002). Cost of scrambling in Japanese sentence processing. In M. Nakayama (Ed.), Sentence processing in East Asian languages (pp. 131-166). Stanford, CA: CSLI.

Masunaga, K. (1983). Bridging. In S. Hattori & K. Inoue (Eds.), Proceedings of the XIIIth International Congress of Linguistics (pp. 455-460). Tokyo: Proceedings Publishing Committee.

Omaki, A. & Schulz, B. (2011). Filler-gap dependencies and island constraints in second-language sentence processing. Studies in second language acquisition, 33. 563-588.

Otsu, Y. (1994). Early acquisition of scrambling in Japanese. In T. Hoekstra & B. Schwartz (Eds.), Language acquisition studies in generative grammar (pp. 253-264). Amsterdam: John Benjamins.

Sano, K. (1977). An experimental study on the acquisition of Japanese simple sentences and cleft sentences. Descriptive and applied linguistics, 10, 213-233.

Sorace, A. (2006). Gradience and optimality in mature and developing grammars. In G. Fanselow, C. Fery, M. Schlesewsky, & R. Vogel (Eds.), Gradience in grammars: Generative perspectives (pp. 106-123). Oxford: Oxford University Press.

VanPatten, B. (1996). Input Processing and Grammar Instruction in Second Language Acquisition. Norwood, NJ: Ablex.

VanPatten, B. (2004). Input processing in SLA. In B. VanPatten (Ed.), Processing instruction: Theory, research and commentary (pp. 5-32). Mahwah, NJ: Erlbaum.

White, L. (2011). Second language acquisition at the interfaces. Lingua, 121, 577-590.

Yamashita, H. (1997). The effects of word-order and case marking information on the processing of Japanese. Journal of psycholinguistic research, 26, 163-188.

Downloads

Published

2022-05-02

Issue

Section

Articles