Arabic-Speaking EFL Learners’ Pronunciation of British English Vowels: A Production-Based Study
DOI:
https://doi.org/10.17507/jltr.1403.21Keywords:
British English Vowels, production, Arabic-Speaking EFL learners, pronunciationAbstract
The present study investigated the production of British English (BrE) vowels by Yemeni-Arabic learners of English. Specifically, the most problematic BrE vowels for those learners were explored in relation to Lados’ (1957) contrastive analysis hypothesis (CAH) and Flege’s (1995) Speech Learning Model (SLM). Sixty-seven Yemeni EFL learners at different proficiency levels completed a questionnaire, which mainly explored how difficult the BrE vowels are for them, and a vowel production test, which measured the learners’ production accuracy of the BrE vowels. Overall, the results revealed that Yemeni EFL learners encountered some difficulties when pronouncing BrE vowels, but their production accuracy rates increased as their levels grow. It was found that the same vowels, /e/, /ɒ/, /eə/, /ɔ:/, /ʊ/ & /u:/, were found to be the most inaccurately produced sounds by learners at all levels. The subtle differences between vowels might have caused the learners’ production problems. Findings also showed that learners’ L1 vowels that are different from the BrE vowels were easier to produce, and this is congruent with the SLM.
References
Al-Ani, S. (1970). Arabic phonology: An acoustical and phonological investigation. The Hague, Paris: Mouton publisher.
Al-Homaidhi, S. (2015). An investigation into the perception and production of English vowels by Saudi female EFL students from COLT at IMSIU. MA thesis, Riyadh: Imam Muhammad Ibn Saud Islamic University.
Almbark, R. (2013). The perception and production of SSBE vowels by Syrian Arabic learners: The foreign language model. Ph.D. thesis, York, UK: University of York.
Alshangiti, W. (2015). Speech production and perception in adult Arabic learners of English: A comparative study of the role of production and perception training in the acquisition of British English vowels. Ph.D. thesis, London, UK: University College London (UCL).
Burleigh, P., & Skandera, P. (2011). A manual of English phonetics and phonology (2nd ed.). Narr Franck Attempto GmbH+ Co. KG.
Cenoz, J., & Lecumberri, L. (1999). The effect of training on discrimination of English vowels. IRAL, 37, 261-275.
Escudero, P. (2005). Linguistic perception and second language acquisition. Ph.D. thesis, Utrecht University.
Escudero, P., Simon, E., & Mitterer, H. (2012). The perception of English front vowels by North Holland and Flemish listeners: Acoustic similarity predicts and explains Cross-linguistic and L2 perception. Journal of Phonetics, 40(2), 280-288.
Evans, B., & Alshangiti, W. (2018). The perception and production of British English vowels and consonants by Arabic learners of English. Journal of Phonetics, 68, 15–31.
Fabra, R., & Romero, J. (2012). Native Catalan learners’ perception and production of English vowels. Journal of Phonetics, 40(3), 491-508.
Flege, J. & MacKay, I. (2004). Perceiving vowels in a second language. Studies in Second Language Acquisition, 24, 1–34.
Flege, J. (1995). Second language speech learning: Theory, findings and problems. In: W. Strange (Ed.), Speech Perception and Linguistic Experience, 233–277. Baltimore: York Press.
Flege, J., Bohn, O.-S., & Jang, S. (1997). The production and perception of English vowels by native speakers of German, Korean, Mandarin and Spanish. Journal of Phonetics, 25, 437–470.
Flege, J., MacKay, I., & Meador, D. (1999). Native Italian speakers’ production and perception of English vowels. Journal of the Acoustical Society of America, 106, 2973–2987.
Flege, J., Munro, J., & Mackay, I. (1995). Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language. Acoustical Society of America, 97(5), 3125-3134.
Fridland, V., & Kendall, T. (2012). Exploring the relationship between production and perception in the mid front vowels of U.S. English. Lingua, 122(7), 1-15.
Fu, J. (2010). A comparison between Taiwanese ESL learners’ perception and production of English pronunciation. Ph.D. thesis, Carbondale: USA: Southern Illinois University.
Geoffrey, S., Grazegorz, A., Kamil, K., & Jaroslaw, W. (2016). Dynamic targets in the acquisition of L2 English vowels. Research in Language, 14(2), 181-202
Ho, Y. (2009). The perception and production of American English front vowels by EFL learners in Taiwan: The influence of first language and proficiency levels. Ph.D. thesis, Kansas: University of Kansas.
Holes, C. (2004). Modern Arabic structure, functions, and varieties. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
Hung, M. (2008). The relationship between onset age and instruction time at school and Taiwanese EFL learners’ perception of English vowels. Ph.D. thesis, Kansas: University of Kansas.
Iverson, P., & Evans, B. G. (2007). Auditory training of English vowels for first language speakers of Spanish and German, English. The Journal of the Acoustical Society of America, 122(5), 1625-1628.
Jung, J. (2016). A developmental process of English vowel acquisition by Korean adult L2 learners. Ph.D. thesis, Buffalo: State University of New York.
Lado, R. (1957). Linguistics across cultures: Applied linguistics for language teachers. Ann Arbor, Mich.: University of Michigan Press.
Lambacher, S., Martens, W., Kakehi, K., Marsinghe, C., & Molholt, G. (2005).The effects of identification training on the identification and production of American English vowels by native speakers of Japanese. Applied Psycholinguistics, 26, 227–247.
Levey, S., & Cruz, D. (2004). The discrimination of English vowels by Bilingual Spanish/English and monolingual English speakers. Contemporary Communication Issues Science and Disorders, 31, 162-172.
Marković, M. (2009). The perception and production of the English vowels /e/ and /æ/ by native speakers of Serbian. Selected Papers from the 18th ISTAL, Serbia: Novi Sad University.
Michigan English Test. (2019, January). Michigan Language Assessment. University of Michigan. Retrieved December 16, 2022 from https://michiganassessment.org
Michigan Language Assessment. (2020, February). Wikipedia: The free Encyclopedia. Retrieved February 3, 2022 from https://en.wikipedia.org/wiki/MichiganLanguageAssessment
Mokari, P., & Werner, S. (2017). Perceptual assimilation predicts acquisition of foreign language sounds: The case of Azerbaijani learners’ production and perception of Standard Southern British English vowels. Lingua, 185, 81-95.
Mugair, S., & Mahadi, S. (2014). A contrastive analysis of vowel sounds in English and Arabic languages. Journal of Harmonized Research in Applied Sciences, 2(3), 178-183.
Munro, J. (1993). Perception and production of English vowels by native speakers of Arabic. Ph.D. thesis, Edmonton: University of Alberta.
Munro, J., & Derwing, T. M. (2008). Segmental acquisition in adult ESL learners: A longitudinal study of vowel production. Language Learning, 58, 479 – 502
Naji, M.H.S. & Almakrob, A. Y. (2023). How are British English vowels perceived? Evidence from Yemeni EFL learners. World Journal of English Language, 13, 77-89.
Nikolova-Simic, A. (2010). L1 Interference in the perception and production of English vowels by Arabic ESL speakers. Ph.D. thesis, San Diego: Alliant International University.
Nishi, K., & Kewley, D. (2007). Training Japanese listeners to perceive American English vowels: Influence of Training Sets. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 50, 1496-1509.
Nishi, K., & Kewley, D. (2008). Nonnative speech perception training using vowel subsets: effects of vowels in sets and order of training. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 51, 1480-1493.
Perkell, J., Guenther, F., Lane, H., Matthies, M., & Stockmann, E. (2004). The distinctness of speakers' productions of vowel contrasts is related to their discrimination of the contrasts. Psychology Faculty Publications, 116(4), 2338-2344.
Pillai, S., & Delavar, H. (2012). The production of English monophthong vowels by Iranian EFL learners. Studies in Contemporary Linguistics 48(3), 473–493.
Piske, T., Flege, J. E., MacKay, I., & Meador, D. (2002). The production of English vowels by fluent early and late Italian-English bilinguals. Phonetica, 59, 49-71
Roach, P. (1999). English phonetics & phonology: A practical course (3th ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
Roach, P. (2010). English phonetics & phonology: A practical course (4th ed). Cambridge: Cambridge University Press.
Ryding, K. (2014). Arabic: A linguistic introduction. Cambridge. UK: Cambridge University Press.
Strange, W., Alkane–Yamada, R., Kubo, R., Trent, S., Nishi, K., & Jenkins, J. (1998). Perceptual assimilations of American English vowels by Japanese listeners. Journal of the Acoustical Society of America, 26, 311–344.
Tajeldin Ali, E. M. (2011). Speech Intelligibility Problems of Sudanese Learners of English: An experimental approach. Leiden: Leiden University Centre of Linguistics. Published by LOT, Trans10 3512 JK Utrecht, The Netherlands. Retrieved October 3, 2022 from http://www.lotschool.nl.
Tajeldin Ali, E. M. (2013). Pronunciation problems: Acoustic analysis of the English vowels produced by Sudanese learners of English. International Journal of English and Literature, 4(10), 495-507.
Tsukada, K., Birdsong, D., Bialystok, E., Mack, M., Sung, H., & Flege, J., (2005). A developmental study of English vowel production and perception by native Korean adults and children. Journal of Phonetics, 33, 263-290.
Yang, B. (2006). Discrimination of synthesized English vowels by American and Korean listeners. Speech Science, 13, 1, 7-27
