The Usefulness of Uselessness: Short Stories by José Eduardo Agualusa
DOI:
https://doi.org/10.17507/jltr.1405.14Keywords:
Estranhões & Bizarrocos, José Eduardo Agualusa, literary imagology, crossover literatureAbstract
Estranhões & Bizarrocos: Stories for angels to sleep is a children’s and young adult book authored in Portuguese by Angolan writer José Eduardo Agualusa. This paper posits that the book’s constituent short stories, initially intended for children, bear potential appeal to readers across all age brackets, situating themselves within the realm of ‘crossover fiction’. The book’s title resonates with the semantic sphere of the strange or peculiar. Within the narratives, ‘the stranger’ correlates with the child's fantastical world, but also aligns with the ‘foreigner’ inherent within these short stories. To unpack the representations of this ‘bizarre’ Other depicted in the stories, we employ literary imagology. This approach reveals the role of images curated by the narrators in constructing the implicit theme shared across the book’s 10 short stories. Lastly, the work provokes readers to ponder the value of seemingly usefulness things and situations—a reflection that carries its own meta-literary significance.
References
Agualusa, J. E. (2013). Estranhões & Bizarrocos: Estórias para adormecer anjos [Estranhões & Bizarrocos: Stories for angels to sleep]. Dom Quixote.
Albuquerque, M. F. M. (2003). Novo conto para crianças: JE Agualusa e os seres sem exemplo [New short stories for children: JE Agualusa and the beings without example]. Forma Breve, 1, 109-126.
Barros, M. (2010). Poesia completa [Complete poetry]. Leya.
Bauman, Z. (2017). Retrotopia. Polity Press.
Beckett, S. L. (2009). Crossover fiction: Global and historical perspectives. Routledge.
Can, N. (2020). O campo literário moçambicano [The Mozambican literary field]. Kapulana.
Cunha, S. S. (2017). A girafa que comia estrelas, de José Eduardo Agualusa [The giraffe that ate the stars, by José Eduardo Agualusa]. Retrieved January 20, 2022, from https://visao.sapo.pt/visaojunior/2017-01-09-a-girafa-que-comia-estrelas-de-jose-eduardo-agualusa/
D’Alte, P. G. (2019). Imagologia robótica: Robôs e inteligência artificial nas narrativas para crianças e jovens [Robotic imagology: Robots and artificial intelligence in narratives for children and young people]. Revista Observatório, 5(5), 586-614.
David, M. S. & Caldeira J. (n.d.). José Eduardo Agualusa: Entrevista [José Eduardo Agualusa: Interview]. Casa da Leitura, 1-6. Retrieved May 9, 2023, from http://www.casadaleitura.org/portalbeta/bo/documentos/vo_entr_agualusa_b.pdf
Dyserinck, H. (2016). Imagologia comparada [Comparative imagology]. Anuario de Literatura Comparada, 6, 281-292.
Falconer, R. (2009). The crossover novel: Contemporary children’s fiction and its readership. Routledge.
Falconer, R. (2004). Crossover literature. In H. Peter (Ed.), International companion encyclopedia of children’s literature (Vol. 1, pp. 556-575). Routledge.
Grenby, M. (2008). Children’s literature. Edinburgh University Press.
Harju, M. (2012). ‘Being not alone in the world’: Exploring reader responses to crossover books. Doctoral dissertation. McGill University.
Leerssen, J. (2016). Imagology: On using ethnicity to make sense of the world. Imagology, 10, 13-31.
Lewis, C. S. (2017). On stories: And other essays on literature. HarperOne.
Lima, I. P. (2015). O tempo dos ‘inutensílios’: O lugar das humanidades na contemporaneidade [The time of the 'inutensils': The place of the humanities in the contemporary world]. Universidade do Porto.
Machado A. & Pageaux, D. (2002). Da imagem ao imaginário [From image to imagology]. In A. Machado & D. Pageaux (Eds.), Da literatura comparada à teoria da literatura [From comparative literature to literary theory] (pp. 28-66). Editorial Presença.
May, J. P. (1995). Children's literature and critical theory: Reading and writing for understanding. Oxford University Press.
Morin, E. (2002). Cultura de massas no século XX. O espírito do tempo – 1 Nervose [Mass culture in the 20th century. The spirit of time - 1 Nervousness]. Forense Universitária.
Nodelman, P. (2008). The hidden adult: Defining children's literature. JHU Press.
Ordine, N. (2016). A utilidade do inútil [The usefulness of the useless]. Zahar.
O’Sullivan, E. & Immel A. (2017). Sameness and difference in children’s literature: An introduction. In E. O’Sullivan & A. Immel (Eds.), Imagining sameness and difference in children's literature: From the enlightenment to the present day (pp. 1-27). Springer.
Pinheiro, M. B. (2021). Crescer leitor de Agualusa: Uma abordagem à obra infantil [Agualusa's growing reader: An approach to children's literature]. Doctoral dissertation. Universidade de Évora.
Saint-Exupéry, A. (2020). Le petit prince [The little prince]. Mariner Books.
Santos, R. V. (2015). O influxo da mudança no álbum ilustrado: A influência da gramática digital [The change in the picturebook: The influence of digital grammar]. Doctoral dissertation. Universidade do Porto.
Shavit, Z. (1986). Poetics of children’s literature. The University of Georgia Press.
Shi, X. (2019). Crossover literature: Transcending cognitive-affective boundaries—Exemplified with a close analysis of Anthony Browne's The Big Baby. Language and Semiotic Studies, 5(2), 101-118.
Shi, X. (2016). Implications of Jimmy Liao’s picturebooks and their translations for theories of crossover narrative language and semiotic studies. Forum for World Literature Studies, 8(3), 406-419.
Silva, S. R. (2006). Estranhões & Bizarrocos [Estórias para adormecer os anjos], de José Eduardo Agualusa e a aventura da “inventividade” [Estranhões & Bizarrocos by José Eduardo Agualusa and the adventure of “inventiveness”]. Casa da Leitura, 1-7. Retrieved May 9, 2023, from http://magnetesrvk.no-ip.org/casadaleitura/portalbeta/bo/documentos/ot_estranhoes_a_C.pdf.
Simões, M. J. (2011). Theoretical intersections in literary imagology: Imagotypes and the imaginary. In M. J. Simões (Ed.), Literary imagotypes: (De)configuration processes in literary imagology (draft version) (pp. 1- 36). Centro de Literatura Portuguesa.
Tomé, M. C. (2013). O outro na literatura juvenil portuguesa no novo milénio: Vozes, silêncios, (con)figurações [The Other in Portuguese youth literature in the new millennium: Voices, silences, (con)figurations]. Doctoral dissertation. Universidade Aberta.
Wall, B. (1991). The narrator’s voice: The dilemma of children’s fiction. Macmillan.
Xavier, L. G. (2021). Em torno da literatura para todas as idades em José Eduardo Agualusa: Algumas reflexões [José Eduardo Agualusa's literature for all ages: Some reflections]. Études Romanes de Brno, 42(1), 431- 441.
Zhuangzi. (2019). Zhuangzi: The inner chapters. Retrieved May 9, 2023, from https://scholarworks.iu.edu/dspace/bitstream/handle/2022/23427/Zhuangzi-updated.pdf?sequence=2&isAllowed=y
