Interference: Affixation of Mongondow Dialect in Indonesian Learning
DOI:
https://doi.org/10.17507/jltr.1406.25Keywords:
affixation, verb, Mongondow language, Mongondow dialectAbstract
The bilingual backgrounds of speakers, the lack of loyalty to the target language, the limited knowledge of the vocabulary of the target language, the need for synonyms, the taking into consideration of prestige and style, and the inadequate command of the target language are just a few of the things that contribute to language interference. One type of language interference that occurs is interference where a native speaker uses a pattern or rule that leads to an error or incorrect form in the target language. The use of two or more languages by a speech community causes deviations in morphology, syntax, phonology, and even semantics. This deviation will result in a linguistic phenomenon known as interference. This research aimed to determine whether the Mongondow dialect can interfere with students' learning of Indonesian. The researcher wanted to investigate the impact of students’ Mongondow dialect particularly when communicating in diverse cultural environments. The researcher described the difficulties students had in forming verbs with affixation in the Mongondow local dialect in their learning of the Indonesian language. The researcher also identified factors that indicate how the local dialect can interfere with students' language skills. A qualitative descriptive method was chosen for the study because it is suitable for collecting data on the students' perceptions through semi-structured interviews. The researcher interviewed Indonesian teachers and students to understand why they ask certain types of questions during the teaching and learning process. The analysis of students' interferences in Indonesian learning revealed that the use of the Mongondow dialect in communication had a positive impact on the oral performance of students. Moreover, it also increased their motivation to learn and helped teachers build their self-confidence. Additionally, utilizing various media and facilities proved to be beneficial in promoting active learning among students.
References
Adawiyah, F. H. (2022). Dialek Bahasa Sunda di Kecamatan Wanayasa dan Implikasinya terhadap Pembelajaran Bahasa dan Sastra Indonesia. Repository.Uinjkt.Ac.Id.
Andika, Y., Sumarlam, M., & Abdullah, W. (2018). Morphological Interference of Javanese in Banyumas Dialect in Purwokerto. 154(Icclas, 2017), 182–185. https://doi.org/10.2991/icclas-17.2018.45
Arifin, W. L. (2016). Interference: Its Role in the Target Language Mastery to Indonesian Learners. Register Journal, 4(1), 91. https://doi.org/10.18326/rgt.v4i1.91-108
Chaer, A. (2007). Linguistik Umum. Rineka Cipta, Cet, III.
Chaer, A. (2015). Morfologi Bahasa Indonesia: Pendekatan Proses. Rineke cipta.
Desak Anugrah Dwi Kusuma. (2022). The Phonological Interference of Balinese Language of Jagaraga Dialect in English Pronunciation. Jurnal Pendidikan Multikultural Indonesia, 5(1), 19–26. https://doi.org/10.23887/jpmu.v5i1.50406
Hasibuan, F. H. (2019). Afiks Derivasi Pada Nomina Dan Afiks Infleksi Padaverbadan Nominasi Bahasa Arab Dalam Buku Al-Arabiyah Baina Yadaik. Pascasarjana Universitas Sumatera Utara.
Haugh, S., & Takeuchi, O. (2022). Phrasal Verb Usage and L1 Typology: A Corpus-based Study on Chinese and Japanese EFL learners. The Journal of Asia TEFL, 19(4), 1200–1218. https://doi.org/10.18823/asiatefl.2022.19.4.4.1200
Kansil, V. E., Tuna, J. R., & Liando, N. V. F. (2022). Analysis of The Effect of Students' Self-Confidence on Speaking Skills. JoTELL : Journal of Teaching English, Linguistics, and Literature, 1(5), 653–675. https://doi.org/10.36582/JOTELL.V1I5.4209
Laoh, T. P., Umar, F. A. R., & Idul, R. (2021). Afiksasi Pembentuk Nomina dalam Bahasa Bolaang Mongondow Dialek Bintauna. Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Budaya, 11(1), 101–107.
Li, H., & Zhang, T. (2023). The Evolution of Lexicon in Generative Grammar. Journal of Language Teaching and Research, 14(1), 249–254. https://doi.org/10.17507/JLTR.1401.26
Lumentut, L., & Lengkoan, F. (2021). The Relationships of Psycholinguistics in Acquisition and Language Learning. Journal of English Culture, Language, Literature and Education, 9(1), 17–29. https://doi.org/10.53682/eclue.v9i1.1894
Marianca, J., Liando, N., & Mamentu, A. C. (2022). Improving Students’ Vocabulary Through Words Mapping Strategy At Smp Negeri 6 Tondano. JoTELL: Journal of Teaching English, Linguistics, and Literature, 1(5), 625–638.
Ratu, D. M., Listi, V., & Damopolii, F. (2023). Prefix In Mongondow Language. Journal of English Culture, Language, Literature and Education, 11(1), 1–13. https://doi.org/10.53682/ECLUE.V11I1.5930
Reichenbach, A., Bringmann, A., Reader, E. E., Pournaras, C. J., Rungger-Brändle, E., Riva, C. E., Hardarson, S. H., Stefansson, E., Yard, W. N., Newman, E. A., & Holmes, D. (2019). Alfred Schutz Fenomenology Theory: Progress in Retinal and Eye Research, 561(3).
Rusi, E., & Zaçellari, M. (2022). Literary and Linguistic Symbols of the Fatal Signs of Death in the Literature of Dino Buzzati. Journal of Language Teaching and Research, 13(6), 1139–1146. https://doi.org/10.17507/JLTR.1306.01
Sarab, M. R. A., & Rad, H. M. (2022). The Effect of Reading Strategies and L1 Reading Attitudes on L2 Reading Comprehension: Investigating the Intermediary Role of L2 Reading Attitudes. The Journal of Asia TEFL, 19(4), 1267–1282. https://doi.org/10.18823/asiatefl.2022.19.4.8.1267
Ulfa, S. M., M. Basir, U. P., & Prihatin, Y. (2020). Faktor Penyebab Terjadinya Interferensi Bahasa Indonesia Tuturan Mahasiswa Thailand Pada Pembelajaran Ppl Dasar Di Universitas Hasyim Asy’Ari. Jurnal Disastri (Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia), 2(1), 38–44. https://doi.org/10.33752/disastri.v2i1.876
Umamy, E., Laksono, K., Mintowati, M., & Nurhadi, D. (2022). Interference of Javanese Bojonegoro Dialect in Indonesian Language Learning High-Class Students Sdn 1 Jipo, Kepohbaru, Bojonegoro. E-Link Journal, 9(2), 90. https://doi.org/10.30736/ej.v9i2.715
