A Sociopragmatic Analysis of Death Utterances in Jordanian Bedouin Society
DOI:
https://doi.org/10.17507/jltr.1501.24Keywords:
death, euphemism, dysphemism, Jordanian Bedouin, politeness, speech acts, Gricean maxims, pragmatic functionsAbstract
This paper examines the sociopragmatic functions of death formulas used by Bedouins in eastern Jordan. It emphasizes discourse strategies Bedouins use, such as euphemisms and politeness, to refer to the deceased or to announce someone's death. The researchers collected 32 authentic expressions commonly used in death discourse. They examined and categorized them in light of the following sociopragmatic theories: politeness theory, Grice's maxims of conversation, and Austin's theory of speech acts. Seven strategies for using euphemisms in Bedouins' speech were elicited and analyzed in sections. The analysis reveals that death formulas serve contextual functions, such as maintaining social rapport, expressing condolences, and highlighting the predestination of death and life by God. This study adds to our understanding of Bedouin language and cultural practices in eastern Jordan, and it has practical implications for cross-cultural communication. Individuals can enhance mutual understanding and constructive connections with Bedouin communities in Jordan and worldwide by recognizing and respecting these cultural customs.
References
Al-Haq, F. A., & Al-Smadi, M. (2020). Strategies of euphemism used by Jordanian University students. Jordan Journal of Modern Languages and Literatures, 12(3), 359-380.
Al-Azzam, B., Al-Kharabsheh, A., & Al-Quran, M. (2022). Jordanian Arabic euphemizers in English translation. Babel, 68(4), 477-497.
AL-Azzeh, I. (2010). The use of euphemism by Jordanian Arabic speakers (Unpublished master’s thesis). Middle East University.
Al-Khawaldeh, R. (2014). Euphemism in Jordanian Arabic and British English (Unpublished master’s thesis). Jadara University.
Almegren, R. (2021). A contrastive socio-pragmatic study of Saudi EFL learners' expression of condolences. International Journal of Communication & Linguistic Studies, 19(2), 81-89. doi:10.18848/2327-7882/CGP/v19i02/81-89
Allan, K. & Burridge, K. (2006). Forbidden words: taboo and the censoring of language. Cambridge: Cambridge University Press.
Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford: Clarendon Press.
Bani Mofarrej, O. M., & Al-Abed Al-Haq, F. (2015). A sociolinguistic study of euphemistic death expressions in Jordanian Arabic. Arab World English Journal (AWEJ), 6(2), 110-130.
Brown, P., & Levinson, S. (1987). Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
Crystal, D. (1992). An encyclopedic dictionary of language and languages. Oxford: Blackwell.
Farghal, M. & Shunnaq, A. (1999). Translation with reference to English & Arabic: a practical guide. Irbid: Dar Al-Hilal for Translation.
Farghal, M. (1995). Euphemism in Arabic: A Gricean interpretation. Anthropological Linguistic, 37(3), 365-37.
Farghal, M. (1993). Religious death terms in Arabic: A semantico-pragmatic perspective. International Journal of Islamic and Arabic Studies, 9(2), 15-26.
Gabriel, M. B. A., & Charlotte, B. (2021). Taboos and euphemistic idioms in Ejagham: A sociopragmatic analysis. Scholars International Journal of Linguistics and Literature, 4(2), 39-47.
Goffman, E. (1967). Interaction ritual: Essays on face to face behavior. New York: Anchor Books.
Gomaa, Y.A., & Shi, Y. (2012). Softboiled speech: a contrastive analysis of death euphemisms in Egyptian Arabic and Chinese. Global Journal of Human-Social Science Research, 12(8), 1–16.
Grice, P. (1975). Logical and conversation. In: P. Cole and J. Morgan (Eds.), Syntax and semantics 3: speech acts (pp. 41-58). New York: Academic Press.
Hazaymeh, O., Almutlaq, H., Jarrah, M., & Al-Jawarneh, A. (2019). English and French borrowed words for euphemism in Jordanian Arabic. International Journal of English Linguistics, 9(6), 287. https://doi.org/10.5539/ijel.v9n6p287
Huang, Y. (2006). Pragmatics. Oxford University Press.
Leech, G. (1983). Principle of pragmatics. London: Longman.
Nahar Al-Ali, M., & Shatat, S. M. (2022). Mitigating requesting acts by deaf Jordanian adults. Pragmatics and Society, 13(4), 663-683.
Olimat, S. N. (2020). COVID-19 pandemic: euphemism and dysphemism in Jordanian Arabic. GEMA Online Journal of Language Studies, 20(3), 268-90.
Peccei, J. S. (1999). Pragmatics. London: Routledge.
Sawalmeh, M. H. (2018). Death notices as communicative events: An analysis of linguistic features in Jordanian newspapers. International Journal of Humanities and Social Development Research, 2(2), 79-93.
Sawalmeh, M. H. M. (2019). Rhetorical structure and sociocultural analysis of Muslim and Christian obituaries in Jordanian newspapers. International Journal of Arabic-English Studies, 19(2), 317-334.
Thomas, J. (1995). Meaning in interaction: an introduction to pragmatics. London: Longman Publishing House.
Ullman, S. (1962). Semantics: an introduction to the science of meaning. Oxford: Basil Blackwell.
