A Corpus-based Study of Gender Representation in ELE Textbooks — Language, Illustrations and Topic Areas
DOI:
https://doi.org/10.17507/jltr.1202.01Keywords:
ELE textbook, gender, language, illustrations, topic areas, GermanyAbstract
In the following article, gender-related aspects in ELE textbooks will be examined from a broader thematic point of view, as well as detailed linguistic perspective. As a starting point, the state of research on gender-related studies in foreign language teaching pedagogy and research in Germany will be outlined, followed by a discussion on the importance of gender awareness promoting textbooks. After a general introduction and a rationale for the relevance of the study, central findings of studies examining gender representation in ELE textbooks will be discussed. This is followed by an analysis, in which specifics of textbook analysis and sampling criteria are explained. Furthermore, an analysis model is developed, based on the latest findings of gender-related textbook research. After an excursus on language-specific possibilities of gender sensitivity in Spanish, the results of the analysis are presented and discussed. Finally, implications of the findings for teachers will be deduced and recommendations regarding what can be done to promote and deepen gender awareness of learners will be given.
References
¡Apúntate! 4. (2019). new edition. Berlin: Cornelsen.
¡Arriba! 1. (2015). 1st edition. Bamberg: C.C. Buchner.
Babka, A., & Posselt, G. (2016). Gender und Dekonstruktion: Begriffe und kommentierte Grundlagentexte der Gender- und Queer-Theorie. Wien: facultas.
Bär, M. (2012). Der ‚Virus der Hispanophilie‘ an Schulen in Deutschland. In W. Altmann et al. (Eds.), Historia hispánica – Su presencia y (re)presentación en Alemania (pp. 241-252). Berlin: Walter Frey.
Barceló Morte, L. (2006). Los estereotipos en género en los manuales de ELE. Estudio de las representaciones de varones y mujeres en cuatro libros de texto publicados entre 2003-2004. Retrieved on October 19, 2020 from https://redined.mecd.gob.es/xmlui/bitstream/handle/11162/77970/00820103007546.pdf?sequence=1&isAllowed=y.
Bengoechea, M., & Simón, J. (2010). Gender Identity in Words for Professional Titles in Textbooks. In R.M. Jiménez Catalán (Ed.), Gender perspectives on vocabulary in foreign and second languages (pp. 188-211). Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Benitt, N., & Kurtz, J. (2016). Gender Representation in Selected EFL Textbooks – A Diachronic Perspetctive. In D. Elsner & V. Lohe (Eds.), Gender and language learning (pp. 169-188). Tübingen: Narr Francke Attempto.
Bittner, M. (2011). Geschlechterkonstruktionen und die Darstellung von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Trans* und Inter* (LSBTI) in Schulbüchern. Eine gleichstellungsorientierte Analyse. Frankfurt a.M.: GEW.
Bittner, M. (2015). Die Ordnung der Geschlechter in Schulbüchern. Heteronormativität und Genderkonstruktionen in Englisch- und Biologiebüchern. In F. Schmidt et al. (Eds.), Selbstbestimmung und Anerkennung sexueller und geschlechtlicher Vielfalt. Lebenswirklichkeiten, Forschungsergebnisse und Bildungsbausteine (pp. 247-260). Wiesbaden: Springer VS.
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. (2016). Guía De Lenguaje Inclusivo De Género. Retrieved on September 27 from https://www.cultura.gob.cl/wp-content/uploads/2017/01/guia-lenguaje-inclusivo-genero.pdf
Cunningsworth, A. (1995). Choosing Your Coursebook. Oxford: Macmillan Heinemann.
Decke-Cornill, H. & Volkmann, V. (2007). Gender studies and foreign language teaching. Tübingen: Narr.
Decke-Cornill, H. (2009). Doing and Undoing Gender im Klassenzimmer. Methodische Grundsätze und einige Anregungen. Praxis Fremdsprachenunterricht 6, 14-19.
Der Fremdsprachliche Unterricht Englisch. (2015). Negotiating Gender. Hannover: Friedrich Verlag.
Elsen, H. (2018). Gender in Lehrwerken. Feministische Studien 36(1), 178-187.
Elsner, D. & Lohe, V. (2016). Introduction to Teaching Gender in the EFL Classroom. In D. Elsner & V. Lohe (Eds.), Gender and language learning (pp. 9-18). Tübingen: Narr Francke Attempto.
Galiano Sierra, I. (1993). La mujer en los manuales de español para extranjeros. In S.M. Paydró et al. (Eds.), Actas del Tercer Congreso Nacional de ASELE (pp. 119-125). Málaga/Murcia: Universidad de Málaga.
Garnham, A., Gabriel, U., Sarrasin, O., Gygax, P., & Oakhill, J. (2012). Gender representation in language and grammatical cues: When beauticians, musicians and mechanics remain men. Discourse Processes 49, 481-500.
Gente Joven 4 (2016). new edition. Stuttgart/Barcelona: Klett/Difusión.
Grein, M. (2012). Geschlechterforschung und Fachdidaktik Französisch (mit Hinweisen auf Fachdidaktik Spanisch). In M. Kampshoff et al. (Eds.), Handbuch Geschlechterforschung und Fachdidaktik (pp. 169-183). Wiesbaden: Springer VS.
Grünewald, A., & Küster, L. (2017). Fachdidaktik Spanisch: das Handbuch für Theorie und Praxis. Stuttgart: Klett.
Gutenberg, A. (2013). Gendering/Queering in the Language Classroom. Gender und Queer Studies als Herausforderung für das schulische Fremdsprachenlernen. In E. Kleinau et al. (Eds.), Gender in Bewegung: aktuelle Spannungsfelder der Gender und Queer Studies (pp. 107-120). Bielefeld: transcript.
Hegarty, P., Watson, N., Fletcher, L., & McQueen, G. (2011). When gentlemen are fi rst and ladies are last: Effects of gender stereotypes on the order of romantic partners’ names. British Journal of Social Psychology 50, 21-35.
Klieme, E. (2006). Zusammenfassung zentraler Ergebnisse der DESI-Studie. Retrieved on September 12 from http://www.dipf.de/de/forschung/projekte/pdf/biqua/DESI_Ausge waehlte_Ergebnisse.pdf.
Koch, C. (2020). Einführung in die Fachdidaktik Spanisch. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
König, L. (2015). Teaching Gender Reflection! Theoretische Grundlagen und literaturdidaktische Unterrichtsbeispiele für einen genderreflektierten Englischunterricht. In J. Wedl & A. Bartsch (Eds.), Teaching Gender? Zum reflektierten Umgang mit Geschlecht im Schulunterricht und in der Lehramtsausbildung (pp. 261-288). Bielefeld: transcript.
König, L. (2018). Gender-Reflexion mit Literatur im Englischunterricht: fremdsprachendidaktische Theorie und Unterrichtsbeispiele. Wiesbaden: J.B. Metzler.
König, L., Lewin, S., & Surkamp, C. (2016). What Does it Mean to Teach About Gender? In D. Elsner & V. Lohe (Eds.), Gender and language learning (pp. 19-38). Tübingen: Narr Francke Attempto.
König, L., Surkamp, C., & Decke-Cornill, H. (2015). Negotiating Gender. Aushandlungs- und Reflexionsprozesse über Geschlechtervorstellungen im Fremdsprachenunterricht anstoßen. In L. König et al. (Eds.), Special issue: Negotiating Gender. Der Fremdsprachliche Unterricht Englisch 49(135), 2-8.
Lewin, S. (2015). Mit Bildern das Thema Gender bearbeiten. Praxisanregungen für den Englisch- und Französischunterricht der Sekundarstufe II. In J. Wedl & A. Bartsch (Eds.), Teaching Gender? Zum reflektierten Umgang mit Geschlecht im Schulunterricht und in der Lehramtsausbildung (pp. 289-312). Bielefeld: transcript.
Linke, G. (2012). Geschlechterforschung und Fachdidaktik: Sprachdidaktik Englisch. In M. Kampshoff et al. (Eds.), Handbuch Geschlechterforschung und Fachdidaktik (pp. 155-168). Wiesbaden: Springer VS.
Lüning, M., & Vences, U. (2007). Mujeres de clase en clase: Materialien zur Gender-Orientierung im Spanischunterricht. Berlin: Walter Frey.
Ministerio De Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. (2015). Guías Para El Uso No Sexista Del Lenguaje. Retrieved on September 22 from http://www.inmujer.gob.es/servRecursos/formacion/GuiasLengNoSexista/docs/Guiaslenguajenosexista_.pdf.
Mittag, M. (2015). Geschlecht als leerer Signifikant: Gendersensible Didaktik im Fremdsprachenunterricht. In J. Wedl & A. Bartsch (Eds.), Teaching Gender? Zum reflektierten Umgang mit Geschlecht im Schulunterricht und in der Lehramtsausbildung (pp. 251-260). Bielefeld: transcript.
Morales-Vidal, E., & Cassany, D. (2020). El mundo según los libros de texto: Análisis Crítico del Discurso aplicado a materiales de español LE/ L2. Journal of Spanish Language Teaching 7(1), 1-19.
Moser, F., Hannover, B., Becker, J. (2013). Subtile und direkte Mechanismen der sozialen Konstruktion von Geschlecht in Schulbüchern. Vorstellung eines Kategoriensystems zur Analyse der Geschlechter(un)gerechtigkeit von Texten und Bildern. Gender. Zeitschrift für Geschlecht, Kultur und Gesellschaft 5(3), 77-93.
Naciones Unidas. (n.s.). Lenguaje Inclusivo En Cuanto Al Género. Retrieved on September 20 from https://www.un.org/es/gender-inclusive-language/guidelines.shtml.
Nova Scotia Department of Educaiton. (2001). Bias Evaluation Instrument. Retrieved on September 2 from http://www.avrsb.ca/sites/default/files/documents/RCH/bias_evalu ation_instrument.pdf.
Nübling, D. & Kotthoff, H. (2018). Genderlinguistik: eine Einführung in Sprache, Gespräch und Geschlecht. Tübingen: Narr Francke Attempto.
Ott, C. (2017). Sprachlich vermittelte Geschlechterkonzepte - eine diskurslinguistische Untersuchung von Schulbüchern der Wilhelminischen Kaiserzeit bis zur Gegenwart. Berlin/Boston: De Gruyter.
Praxis Fremdsprachenunterricht. (2009). Gender. München: Cornelsen.
Robles Fernández, M. G. (2005). La mujer en los manuales de español como lengua extranjera: del estereotipo al personaje real e histórico, mujeres insignes, mujeres comunes, mujeres sin más. Retrieved on September 15 from http://www.mepsyd.es/redele/Biblioteca2006/GorettyRobles.shtml.
Robles Fernández, M. G. (2007). Where are women in Spanish Second Language textbooks? What they do? Who they are? In J. Santaemilia et al. (Eds.), International Perspectives on Gender and Language (pp. 553-569). Valencia: Universitat de Valencia.
Rutas para ti. (2012). 1st edition. Paderborn: Schöningh.
de Santiago Guervós, J. (2009). La discriminación en los manuales de ELE: un período crítico. marcoELE 8, 1-9.
Schmenk, B. (2002). Geschlechtsspezifisches Fremdsprachenlernen? – zur Konstruktion geschlechtstypischer Lerner- und Lernbilder in der Fremdsprachenforschung. Tübingen: Stauffenburg-Verlag.
Schmenk, B. (2016). Geschlecht. In E. Burwitz-Melzer et al. (Eds.), Handbuch Fremdsprachenunterricht (pp. 254-256). Tübingen: A. Francke.
Schmenk, B. (2019). Genderspezifisches Lernen und Lehren. In W. Hallet et al. (Eds.), Handbuch Fremdsprachendidaktik (pp. 269-273). Seelze: Klett-Kallmeyer.
Schößler, F. (2008). Einführung in die Gender Studies. Berlin: Akademie-Verlag.
Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie. (2015). Rahmenlehrplan – Moderne Fremdsprachen. Retrieved on September 05 from https://bildungsserver.berlin-brandenburg.de/fileadmin/bbb/unterricht/rahmenlehrplaene/Rahmenlehrplanprojekt/amtliche_Fassung/Teil_C_Mod_Fremdsprachen_2015_11_16_web.pdf.
Statistisches Bundesamt. (2018). Schüler/-innen mit fremdsprachlichem Unterricht. Wiesbaden. Retrieved on August 28 from https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Bildung-ForschungKultur/Schulen/Tabellen/allgemeinbildende-beruflicheschulen-fremdsprachl-unterricht.html.
Sunderland, J. (2010). Theorizing Gender Perspectives in Foreign and Second Language Learning. In R.M. Jiménez Catalán (Ed.), Gender perspectives on vocabulary in foreign and second languages (pp. 1-22). Basingstoke: Palgrave Macmillan.
¡Vamos! ¡Adelante! 2. (2015). 1st edition. Stuttgart: Klett.
Volkmann, L. (2007). Gender Studies and Literature Didactics. Research and Teaching – Worlds Apart? In H. Decke-Cornill & L. Volkmann (Eds.), Gender Studies and Foreign Language Teaching (pp. 161-184). Tübingen: Narr.
