Unspoken Scars: A Systemic Functional Linguistic Analysis of War Trauma and Its Ideological Representations in Kevin Powers’ The Yellow Birds
DOI:
https://doi.org/10.17507/jltr.1606.29Keywords:
metafunctions, SFL, The Yellow Birds, transitivity, war trauma discourseAbstract
This study followed a systemic functional linguistics approach to demonstrate how war trauma is ideologically represented in Kevin Powers’ The Yellow Birds (2012). It aimed at exploring how Powers’ lexicogrammatical choices reveal the psychological, emotional, and social consequences of war as experienced by American soldiers in Iraq in 2003. Drawing upon Halliday’s ideational (transitivity), interpersonal (modality and power dynamics), and textual (thematic structure) metafunctions, the analysis focused on the exploration of transitivity processes, thematic structure, and experiential meaning to show how trauma is linguistically encoded in the interactions among characters, mainly soldiers and sergeants. Based on a qualitative, exploratory methodology, the study analyzed material, mental, and relational processes to reveal the characters’ inner tensions, power dynamics, and identity struggles. Findings showed that Powers employs fragmented syntax and vivid imagery to reflect the disorientation and dissociation commonly associated with traumatic experiences. Such linguistic choices highlighted three major themes: the psychological impact of war, the loss of innocence, and the complexities of human relationships during wartime. Furthermore, the novel’s use of discourse markers and modality reveals deep moral ambiguity and misuse of authority in wartime. Further research may address trauma discourse in other post-9/11 war fiction across different cultural contexts.
References
Alaei, M., & Ahangari, S. (2016). A study of ideational Metafunction in Joseph Conrad’s “Heart of darkness”: A critical discourse analysis. English Language Teaching, 9(4), 203-213. https://doi.org/10.5539/elt.v9n4p203
Al Khazraji, N. H. (2014). A critical discourse analysis of war narratives in The Yellow Birds by Kevin Powers. The International Third Conference (pp. 1086-1104). University of Kerbala, Iraq.
Andermahr, S. (2015). Decolonizing trauma studies: Trauma and postcolonialism. Humanities, 4(4), 500-505. https://doi.org/10.3390/h4040500
Balaev, M. (Ed.). (2014). Contemporary approaches in literary trauma theory. Palgrave Macmillan.
Bartlett, T., & O’Grady, G. (2017). The Routledge handbook of systemic functional linguistics. Routledge.
Bassil, Y. (2012). The 2003 Iraq war: Operations, causes, and consequences. IOSR Journal of Humanities and Social Science, 4(5), 29-47. https://doi.org/10.9790/0837-0452947
Bastable, J. (2014). The 21st-century novel: Notes from The Edinburgh world writers’ conference. Edinburgh University Press.
Biesen, S. C. (2005). Blackout: World War II and the origins of film noir. Johns Hopkins University Press.
Caddick, N., & Smith, B. (2017). Combat surfers: A narrative study of veterans, surfing, and war trauma. Movimento (ESEFID/UFRGS), 23(1), 25-38. https://doi.org/10.22456/1982-8918.71264
Caruth, C. (1996). Unclaimed experience: Trauma, narrative, and history. Johns Hopkins University Press.
Chueasuai, P. (2017). The interpersonal Metafunction and translation of power relations: A case study of fifty shades of grey. MANUSYA, 20(3), 1-22. https://doi.org/10.1163/26659077-02003001
Craps, S. (2013). Postcolonial witnessing: Trauma out of bounds. Palgrave.
Dörnyei, Z. (2007). Research methods in applied linguistics: Quantitative, qualitative, and mixed methodologies. Oxford Applied Linguistics.
Fairclough, N. (1992). Discourse and social change. Blackwell.
François, J. (2018). The stance of systemic functional linguistics amongst Functional(ist) theories of language and its ‘Systemic’ purpose. In A. Sellami-Baklouti & L. Fontaine (Eds.), Perspectives from Systemic Functional Linguistics (pp. 6-25). Routledge.
Halliday, M. A. (1978). Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning. Hodder Education.
Halliday, M. A. (1994). An introduction to functional grammar (2nd ed.). Edward Arnold.
Halliday, M., & Webster, J. J. (2009). Bloomsbury companion to systemic functional linguistics. Bloomsbury Publishing.
Henkes, R. (2001). World War II in American art. McFarland.
Holstun, J. (2019). Shoot and cry: Modernism, realism, and the Iraq war fiction of Kevin powers and Justin Sirois. Cultural Critique, 104, 1-38. https://doi.org/10.5749/culturalcritique.104.2019.0001
Hynes, S. (2011). A war imagined: The First World War and English culture. Random House.
Koussouhon, L. A., & Dossoumou, A. M. (2015) Exploring ideational metafunction in Helon Habila’s oil on water: A re-evaluation and redefinition of African women’s personality and identity through literature. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 4(5), 129-136. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.4n.5p.129
Lahti, R. A. (2012). Gesturing beyond the frame: Transnational trauma and US war fiction. Journal of Transnational American Studies, 4(2). https://doi.org/10.5070/t842012749
Leys, R. (2000). Trauma: A genealogy. University of Chicago Press.
Lukin, A., & Webster, J. (2005). SFL and the study of literature. In R. Hasan, C. Matthiessen, & J. Webster (Eds.), Continuing discourse on language: A functional perspective (Vol. 1, pp. 413-456). Equinox Publishing.
Maitland, B. S. (2021). ‘How to write a true war novel’: A study of the typology and structure of war novels [PhD Thesis]. University of Wollongong, Dubai, Emirates.
Martin, J., Doran, Y., & Figueredo, G. (2019). Systemic functional language description: Making meaning matter. Routledge.
Maschler, Y., & Schiffrin, D. (2015). Discourse markers Language, meaning, and Context. The Handbook of Discourse Analysis, 189-221. https://doi.org/10.1002/9781118584194.ch9
Masmoudi, I. (2015). War and occupation in Iraqi fiction. Edinburgh University Press.
Matsuoka, A. (2016). Representing the horrors of war: A transitivity analysis of All Quiet on the Western Front. Journal of Language and Politics, 15(1), 102–122. https://doi.org/10.1075/jlp.15.1.05mat
Musiał, A. (2020). Victimhood in American narratives of the war in Vietnam. Routledge.
Neziri, A., Turku, M., & Pavlíková, M. (2024). Exploring the absurdity of war: A literary analysis of catch-22. Journal of Education Culture and Society, 15(1), 521-532. https://doi.org/10.15503/jecs2024.1.521.532
Nørgaard, N. (2003). Systemic functional linguistics and literary analysis: A Hallidayan approach to Joyce, a Joycean approach to Halliday. JLSE, 34(1), 69-73. https://doi.org/10.1515/jlse.2005.34.1.69
Pasaribu, A. N., Sinambela, E., & Manik, S. (2020). The contributions of systemic functional linguistics to literary text analysis. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 3(9), 81-86. https://doi.org/10.32996/ijllt.2020.3.9.8
Powers, K. (2012). The Yellow Birds. Back Bay Books.
Riyono, A., Emzir, E., & Lustyiantie, N. (2018). Investigating ideology through lexical choice: A critical discourse analysis of the translated Novel “The dancer’ and the original “Ronggeng Dukuh Paruk”. JETL (Journal of Education, Teaching and Learning), 3(1), 82. https://doi.org/10.26737/jetl.v3i1.532
Sagar, S., & Shehadah, M. (2021). Post-traumatic stress disorder in The Yellow Birds: A case-study in the light of psychoanalytical theories. Psychology and Education Journal, 57(9), 6662-6673. https://doi.org/10.17762/pae.v57i9.3639
Saldivar, R. (2014). Figural language in the novel. Princeton University Press.
Schellinger, P. (2014). Encyclopedia of the novel, Vol. 2. Routledge.
Smithpeters, J. N. (2005). “To the latest generation to the latest generation”: Cold War and Post Cold War U.S. Civil War novels in their social contexts [PhD Thesis]. Louisiana State University, the US.
Tsyntar, N., Kushneryk, V., Tonenchuk, T., Mudra, O., & Bloshchynskyi, I. (2022). Syntactic means of expressing Emotivity (On the basis of the English literary works). World Journal of English Language, 12(6), 505-513. https://doi.org/10.5430/wjel.v12n6p505
Van, H. V. (2021). “Metafunctions of language” in systemic functional linguistics: A framework for the interpretation of meaning of text in social context. VNU Journal of Foreign Studies, 37(4), 1-15. https://doi.org/10.25073/2525-2445/vnufs.4750
Voice, M. A. (2018). Writing Fighting: Critical cognitive approaches to the language of killing in war [PhD thesis]. University of Sheffield.
Yang, H. (2017). The interpersonal Metafunction analysis of Barack Obama’s inaugural address. International Journal of Languages, Literature and Linguistics, 3(1), 27-31. https://doi.org/10.18178/ijlll.2017.3.1.105
Zhang, D., & Hu, R. (2021). The applicability of systemic functional linguistics and its role in discipline integration. Journal of World Languages, 7(3), 515-535. https://doi.org/10.1515/jwl-2021-0028
