Decoding the Impact of Language Contact on Saudi Arabic: A Cognitive Sociolinguistic Analysis
DOI:
https://doi.org/10.17507/jltr.1701.23Keywords:
cross-cultural communication, language contact, pidgins, Saudi Arabic, social cognitive theoryAbstract
Based on the assumption that almost all languages are subject to change due to language contact, this study investigates the impact of language contact on Saudi Arabic, with a focus on lexical, syntactic, and phonological changes driven by foreign labor migration and Saudi students returning from abroad. While existing scholarship has documented pidginization and borrowing in Gulf Arabic, this paper provides a granular analysis of Saudi-specific phenomena, including the adoption of Hindi, Persian, and Turkish lexical items and structural shifts in emergent pidgin varieties. Additionally, it posits the understudied influence of Saudi returnees from Anglophone countries as catalysts for semantic broadening and code-mixing. In doing so, the study is grounded on the social cognitive theory to show the extent to which new varieties have been introduced to Saudi Arabic due to language contact. Findings reveal that lexical borrowing dominates current changes, while phonological and semantic shifts remain marginal but evolving. The study argues that economic globalization and educational mobility are central to these transformations, offering a timely update to frameworks on Arabic dialect evolution. By bridging gaps in prior literature and introducing new sociolinguistic actors, this work contributes to understanding how localized language contact shapes contemporary Arabic varieties.
References
Ahdal, A. (2020). Translanguagism and the bilingual EFL learner of Saudi Arabia: Exploring new vistas. Asian EFL Journal, 27(1), 14-26.
Alamadidhi, D. (1990). Economy as a factor in language change. Retrieved July 23, 2025, from http://hdl.handle.net/10576/8067.
Alanazi, A. D. (2013). Public relations in the Middle East: the case of Saudi Arabia. In Culbertson, H. M., & Chen, N. (Eds.), International Public Relations (pp. 239-256). Routledge.
Alazraqi, M. (2010). Pidginization in the Eastern Region of Saudi Arabia: Media presentation. In R. Bassiouney (Ed.), Arabic and the Media: Linguistic Analyses and Applications (pp. 159-175). Leiden: Koninklijke Brill NV.
Albakrawi, H. (2012). The linguistic effect of foreign Asian worker on the Arabic pidgin in Saudi Arabia. Research on Humanities and Social Sciences, 2(12), 127-133.
Albaqawi, N., & Oakes, M. (2019). Compiling and analyzing a corpus of transcribed spoken Gulf Pidgin Arabic based on length of stay in the Gulf. In Proceedings of the 3rd workshop on Arabic corpus linguistics (pp. 7-15). Cardiff, United Kingdom. Association for Computational Linguistics.
Alfallaj, F. (2016). Foreigner talk and communication strategies: A sociolinguistic study of interactions with foreigners in Saudi Arabia. Theory and Practice in Language Studies, 6(1), 40-45. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0601.05
Almathkuri, J. H. (2016). Investigating the motivation behind language alternation in the multilingual medical workplace: a study of language practices at King Abdul Aziz Specialist Hospital, Saudi Arabia [Unpublished Doctoral dissertation]. University of Southampton.
Alrashidi, O., & Phan, H. (2015). Education context and English teaching and learning in the Kingdom of Saudi Arabia: An overview. English Language Teaching, 8(5), 33-44. http://dx.doi.org/10.5539/elt.v8n5p33
AlRawi, M., AlShurafa, N., & Elyas, T. (2022). Saudi English: A descriptive analysis of English language variations in Saudi Arabia. Journal of Psycholinguistic Research, 51, 865-884. https://doi.org/10.1007/s10936-022-09866-8
AlRojaie, Y. (2023). Sociolinguistics in Saudi Arabia: Present situation and future directions. Journal of Arabic Sociolinguistics, 1(1), 76-97.
Alshbiel, A. (2021). Barriers and issues of Arabic speaking practices among foreign students in Jordanian Universities. Applied Linguistics Research Journal, 5(2), 85-94. https://dx.doi.org/10.14744/alrj.2020.05925
Aslam, M., & AbuSa’aleek, O. (2019). Synchronous mobile-mediated communication: An analysis of discourse functions and the nature of negotiations. The Journal of Social Sciences Research, 5(10), 1419-1427. https://doi.org/10.32861/jssr.510.1419.14277
Avram, A. (2014). Gulf pidgin Arabic: A case of non-structural convergence. Kansas Working Papers in Linguistics, 35, 1-16. https://doi.org/10.17161/KWPL.1808.16029
Backus, A. (2004). Convergence as a mechanism of language change. Bilingualism: Language and Cognition, 7(2), 179-181. doi:10.1017/S1366728904001567
Bandura, A. (1977a). Social learning theory. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
Bandura, A. (1977b). Self-efficacy: toward a unifying theory of behavioral change. Psychological Review, 84(2), 191-215. https://doi.org/10.1037/0033-295X.84.2.191
Bandura, A. (1986). Social foundations of thought and action: A social cognitive theory. Prentice-Hall, Inc.
Bandura, A. (2003). Social cognitive theory for personal and social change by enabling media. In Entertainment-education and social change (pp. 97-118). Routledge.
Bassiouney, R. (2020). Arabic sociolinguistics (2nd ed.). Edinburgh: Edinburgh University Press.
Begum, T., & Haque, M. (2013). Code mixing in the KSA: A case study of expatriate Bangladeshi and Indian ESL teachers. Arab World English Journal, 4(4), 323-338.
Boyle, R. (2012). Language contact in United Arab Emirates. World Englishes, 31(3), 312-330. doi:10.1111/j.1467-971X.2012.01749.x
Dawn Media Group. (2013, October 30). Retrieved June 12, 2025, from Dawn.com: http://dawn.com/news/1052929/saudi-legalises-almost-800000-pakistani-workers-ambassador
Elyas, T., & Mahboob, A. (2021). World Englishes in the Middle East and North Africa (MENA). World Englishes, 40(2), 1-15.
Elyas, T., & Picard, M. (2018). A brief history of English in Saudi Arabia. In C. Moskovsky & M. Picard (Eds.), EFL in Saudi Arabia: New insights into teaching and learning English (pp. 78-92). Routledge.
Elyas, T., AlZahrani, M., & Widodo, P. (2021). Translanguaging and ‘Culigion’ features of Saudi English. World Englishes, 40(2), 20–40.
Gomma, Y. (2007). Arabic pidginization: The case of pidgin in Saudi Arabia. Journal of the Faculty of Arts, Assiut University, 19, 85-112.
Heath, J. (1984). Language contact and language change. Annual Review of Anthropology, 13(1), 367-84.
Ismail, M. (2021). Saudi folks’ attitudes and perceptions towards accent switches. In Bassiouney, R., & Walters, K. (Eds.), The Routledge handbook of Arabic and identity (pp. 93-107). New York: Routledge.
Khafaga, A. (2023). Strategic lexicalization in courtroom discourse: A corpus-assisted critical discourse analysis. Cogent Arts & Humanities, 10(1), 1-27. https://doi.org/10.1080/23311983.2023.2217585
Khafaga, A., & Al-Johani, H. M. (2024). The impact of virtual learning on students' engagement in the Saudi EFL context: A connectivisim-theoretic perspective. World Journal of English Language, 14(3), 504-520.
Khan, G. A. (2012). Number of Pakistani expats exceeds 1.5 m. Retrieved August 4, 2025, from Arab News: http://www.arabnews.com/number-pakistani-expats-exceeds-15-m
LaMort, W. (2019). The social cognitive theory. Boston University.
Loyn, H. (1980). The Norman conquest of the English language. History Today, 30(4), 98-115.
Nicolaï, R., & Comrie, B. (Eds.). (2008). Language contact and the dynamics of language: Theory and implications. Journal of Language Contact THEMA Series Number, 2, 1-7.
Ryding, K. C. (2005). A reference grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press.
Sankoff, G. (2001). Linguistic outcomes of language contact. In J. Chambers, P. Trudgill, & N. Schilling-Estes (Eds.), Handbook of sociolinguistics, (pp. 638-668). Oxford, UK: Blackwell.
Saudi Press Agency, R. (2013, April 16). Minister of Higher Education: The Number Saudis abroad on scholarship is 148000. Retrieved July 18, 2025, from Al-Iqtisadiah: http://www.aleqt.com/2013/04/16/article_747990.html
Sayahi, L. (2007). Diglossia and contact-induced language change. International Journal of Multilingualism, 4(1), 38-51.
Smart, J. (1990). Pidginization in Gulf Arabic: A first report. Anthropological Linguistics, 32(1/2), 83-119.
Thomason, S. G., & Kaufman. T. (1988). Language contact, creolization and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.
Thompson, I. (2013, April 18). Pidgin languages. Retrieved June 11, 2025, from The Technology Development Group: http://aboutworldlanguages.com/pidgin-languages.
