Language Proficiency and Knowledge in Adjective-Noun Collocations: A Case Study of Vietnamese Learners of English
DOI:
https://doi.org/10.17507/jltr.1301.20Keywords:
adjective-noun collocations, collocational knowledge, language proficiency, receptive knowledge, productive knowledgeAbstract
Collocational development is of great significance to second language acquisition. Among different types of collocations, adjective-noun collocations are notoriously difficult to EFL learners, but there has been limited research, especially in Vietnam, on this type of collocations in the field of teaching and learning English. To address this issue, the current study, employing the quantitative approach, investigates Vietnamese university students’ receptive and productive knowledge of adjective-noun collocations and the relationship between their language proficiency and their collocational knowledge. Results reveal that the difference between the students’ receptive and productive knowledge was more significant when they reached higher levels of English, and even those at an advanced level had great difficulties in identifying erroneous collocations and using them correctly. The number of collocational errors appeared to increase with rising proficiency. Results also indicate a close relationship between language ability and collocational knowledge, thereby emphasizing the importance of teaching collocations explicitly in English classrooms.
References
Benson, M., Benson, E., & Ilson, R. (2010). The BBI combinatory dictionary of English: Your guide to collocations and grammar (3rd ed.). Amsterdam: Benjamins.
Brown, H. (2000). Principles of language learning and teaching (pp. 122-130). San Francisco: Longman.
Bueraheng, N., & Laohawiriyanon, C. (2014). Does learners' degree of exposure to English language influence their collocational knowledge. Psychology, 4(3), 1-10.
Celce-Murcia, M. (2008). Rethinking the role of communicative competence in language teaching. In E. A. Soler & M. P. S. Jordà (Ed.), Intercultural language use and language learning (pp. 41-57). Dordrecht: Springer.
Cowie, A. P. (1981). The treatment of collocations and idioms in learners’ dictionaries. Applied Linguistics, 2(3), 223-235. doi: 10.1093/applin/II.3.223
Ebrahimi-Bazzaz, F., Abd Samad, A., bin Ismail, I. A., & Noordin, N. (2014). Verb-noun collocation proficiency and academic years. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 3(1), 152-162.
Ebrahimi-Bazzaz, F., Abd Samad, A., bin Ismail, I. A., & Noordin, N. (2015a). Verb-noun collocations in written discourse of Iranian EFL learners. International journal of Applied Linguistics and English literature, 4(4), 186-191.
Ebrahimi-Bazzaz, F., Samad, A. A., bin Ismail, I. A., & Noordin, N. (2015b). Verb-noun collocations in spoken discourse of Iranian EFL learners. International Journal on Studies in English Language and Literature (IJSELL), 3(3), 41-50.
Firth, J. R. (1957). Papers in Linguistics 1934-1951 (pp. 190-215). London, England: Oxford University Press.
Gitsaki, C. (1999). Second language lexical acquisition: A study of the development of collocational knowledge. San Francisco: International Scholars Publications.
Gui, S.C. & Yang, H.Z. (2003). Chinese learner English corpus. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press
Gyllstad, H. (2007). Testing English collocations: Developing receptive tests for use with advanced Swedish learners. Lund University. Retrieved July 03, 2021 from https://lup.lub.lu.se/search/ws/files/5893676/2172422.pdf
Hosseini, S. M. B., & Akabarian, I. (2007). Language proficiency and collocational competence. Journal of Asia TEFL, 4(4), 35-58.
Howarth, P. (1998). Phraseology and second language proficiency. Applied Linguistics, 19(1), 24-44. doi: 10.1093/applin/19.1.24
Hong, A. L., Rahim, H. A., Hua, T. K., & Salehuddin, K. (2011). Collocations in Malaysian English learners’ writing: A corpus-based error analysis. 3L: The Southeast Asian Journal of English Studies, 17 (Special Issue), 31-44.
Kamarudin, R., Abdullah, S., & Aziz, R. A. (2020). Examining ESL learners’ knowledge of collocations. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 9(1), 1-6.
Kleinmann, H. H. (1977). Avoidance behavior in adult second language acquisition. Language learning, 27(1), 93-107.
Kurosaki, S. (2012). An analysis of the knowledge and use of English collocations by French and Japanese learners (Doctoral dissertation, University of London, Institute in Paris). Retrieved July 01, 2021, from https://core.ac.uk/download/pdf/28902137.pdf
Laufer, B., & Waldman, T. (2011). Verb-Noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’ English. Language Learning, 61(2), 647–672. doi:10.1111/j.1467-9922.2010.00621.x
Lewis, M. (2000). Implementing the Lexical Approach: Putting theory into practice. Hove: Language Teaching Publications.
Men, H. (2018). Vocabulary increase and collocation learning: A corpus-based cross-sectional study of Chinese learners of English. Singapore: Springer.
Namvar, F. (2012). The relationship between language proficiency and use of collocation by Iranian EFL students. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 18(3), 41-52.
Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2), 223–242. doi:10.1093/applin/24.2.223
Nguyen, T. M. H., & Webb, S. (2017). Examining second language receptive knowledge of collocation and factors that affect learning. Language Teaching Research, 21(3), 298-320. doi: 10.1177/1362168816639619
Shin, D. & Chon, Y. V. (2019). A Multiword Unit Analysis: COCA Multiword Unit List 20 and ColloGram. The Journal of Asia TEFL, 16(2), 608-623. doi: 10.18823/asiatefl.2019.16.2.11.608
Schachter, J. (1974). An error in error analysis. Language learning, 24(2), 205-214.
Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford: Oxford University Press.
Talakoob, F., & Koosha, M. (2017). Productive and receptive collocational knowledge of Iranian EFL learners at different proficiency levels. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 6(7), 11-16.
Wolter, B. & Yamashita, J. (2015). Processing collocations in a second language: A case of first language activation? Applied Psycholinguistics 36, 1193-1221. doi:10.1017/S0142716414000113
Wray, A. (2002). Formulaic language and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
Yan, H. (2010). Study on the causes and countermeasures of the lexical collocation mistakes in College English. English Language Teaching, 3(1). doi:10.5539/elt.v3n1p162
