Request Strategies in Saudi ESL Learners’ Email Communication: A Pragmatic Analysis
DOI:
https://doi.org/10.17507/jltr.1502.22Keywords:
request, speech act, politeness, pragmatic competence, intercultural communicationAbstract
Growing research on intercultural communication has highlighted the importance of both linguistic and pragmatic competence among learners of English as a second language (ESL). Emails serve as a preferred means of communication between university students and professors. This study investigates Saudi ESL learners’ pragmatic competence in creating email requests to their professors, addressing questions about greetings, directness, request strategies, and information sequencing. The goal is to show the need for explicit pragmatics instruction. The naturalistic data comprised 50 emails written by Arabic-speaking ESL graduate students in academic contexts, covering requests regarding deadline extensions, retaking exams, lecture absences for various reasons, and letters of recommendation. The analysis was guided by the Cross-Cultural Speech Act Realization Project (CCSARP) (Blum-Kulka et al., 1989). The findings suggested that explicit pedagogical guidance in speech act performance could benefit non-native English speakers. This study contributes to the growing body of research on institutional email practices, politeness conventions, and interlanguage pragmatics.
References
Alakrash, H. M., & Bustan, E. S. (2020). Politeness strategies employed by Arab EFL and Malaysian ESL students in making request. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 10(6), 10–20.
Alshakhi, A. (2019). The relationship between English language proficiency and politeness in making requests: A case study of ESL Saudi students. International Journal of English Linguistics, 9(2), 89–98.
Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford, UK: Calderon Press.
Blum-Kulka, S. (1987). Indirectness and politeness in requests: Same or different? Journal of Pragmatics, 11, 131–146.
Blum-Kulka, S., & Olshtain, E. (1984). Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics, 5(3), 196–213.
Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (1989). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation
Biesenbach-Lucas, S. (2007). Students writing emails to faculty: An examination of e-politeness among native and non-native speakers of English. Language Learning & Technology, 11(2), 59–81.
Bloch, J. (2002). Student/teacher interaction via email: The social context of internet discourse. Journal of Second Language Writing, 11(2), 117–134.
Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.
Burgucu-Tazegül, T., Han, Z., & Engin, A. (2016). Pragmatic failure of Turkish EFL learners in request emails to their professors. International Education Studies, 9(10), 105–115.
Chen, Y. (2015). Developing Chinese EFL learners’ email literacy through requests to faculty. Journal of Pragmatics, 75, 131–149.
Economidou-Kogetsidis, M. (2011). “Please answer me as soon as possible”: Pragmatic failure in non-native speakers’ e-mail requests to faculty. Journal of Pragmatics, 43, 3193–3215. Retrieved February 28, 2022, from https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.06.006
Elmianvari, A., & Kheirabadi, R. (2013). The study of EFL students’ requests based on politeness theory. Journal of Language Teaching and Research, 4(2), 375–385.
Gass, S., & Selinker, L. (2008). Second language acquisition: An introductory course (3rd ed.). Routledge.
Hendriks, B. (2010). An experimental study of native speaker perceptions of non-native request modification in e-mails in English. Intercultural Pragmatics, 7(2), 221–255. Retrieved March 15, 2023, from https://doi.org/10.1515/iprg.2010.011
Hymes, D.H. (1972). On communicative competence. In J. B. Pride & J. Holmes (eds.), Sociolinguistics: Selected readings (pp. 269–293). Harmondsworth: Penguin.
Kadar, D., & Haugh, M. (2013). Understanding politeness. New York, NY: Cambridge University Press.
Kasper, G., & Kenneth, R. R. (2001). Pragmatics in language teaching. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Lakoff, R. (1977). What you can do with words: Politeness, pragmatics and performatives. In A. Rogers, B. Wall, & J. P. Murphy (Eds.), Proceedings of the Texas Conference on Performatives, Presuppositions, and Implicatures (pp. 79–105). Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
Leech, G. N. (1983). Principles of Pragmatics. London: Longman.
Morkus, N. (2009). The realization of the speech act of refusal in Egyptian Arabic by American learners of Arabic as a foreign language [Doctoral dissertation, University of South Florida]. Retrieved January 29, 2023, from http://scholarcommons.usf.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=3113&context=etd
Qari, I. A. (2021). The effect of explicit instruction of requests on Saudi EFL learners using a pre-test, post-test approach. Arab World English Journal, 12(1), 113–127. Retrieved February 29, 2023, from https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol12no1.8
Stephens, K. K., Houser, M. L., & Cowan, R. L. (2009). R U able to meat me: The impact of students' overly casual email messages to instructors. Communication Education, 58(3), 303-326. Retrieved October 11, 2023, from http://search.proquest.com/docview/85698096?accountid=8483
Thomas, J. (1974). Cross-cultural pragmatic failure. University of Lancaster.
Tseng, C. (2015). “You must let me pass, please!”: An investigation of email request strategies by Taiwanese EFL learners. Journal of ELT and Applied Linguistics, 3(1), 11–28.
Zhu, W. (2012). Polite requestive strategies in emails: An investigation of pragmatic competence of Chinese EFL learners. RELC Journal, 43(2), 217–238.
