Vowel Epenthesis in the Pronunciation of English Consonant Clusters by Kuwaiti EFL Learners
DOI:
https://doi.org/10.17507/jltr.1502.35Keywords:
consonant clusters, phonological repair strategies, pronunciation errors, syllable structure constraints, vowel epenthesisAbstract
This study investigated pronunciation errors made by Kuwaiti Arabic (KA) learners of English as a foreign language (EFL) in their production of English consonant clusters. The participants consisted of 25 Kuwaiti EFL learners who were asked to read English words embedded in short sentences. Target words constituted initial, medial, and final-consonant clusters. Data were transcribed by the researchers in addition to three phoneticians for reliability and were further verified through Praat software. Results indicated that pronunciation errors made by these learners of English were restricted to initial and medial consonant clusters that violated the syllable structure requirements of their native dialect. When a conflict occurred between the syllable structure of their first language (L1) and that of the English language, the participants adopted two phonological repair strategies to resolve the conflict: vowel epenthesis and re-syllabification. These phonological repair strategies appeared to be a process of phonological rule transfer from the L1 to the second language (L2) and served to bring the underlying forms of the English words into conformity with restrictions on possible surface syllable structures of the Kuwaiti dialect. These findings highlight the need to develop materials and reading exercises in the classroom to raise students’ awareness of the differences between the syllable structure of their L1 and that of English and its role in successful communication.
References
Abal-Sattar, M. (2015). Syllabic licensing in Iraqi Arabic and Kuwaiti Arabic: A phonotactic study. The Arab Gulf Journal, 43(3-4), 1-20.
Adomako, K. (2008). Vowel epenthesis and consonant deletion in loanwords: A study of Akan [Master’s thesis]. The Arctic University of Norway. Retrieved December 19, 2022, from https://hdl.handle.net/10037/1528
AlOtaibi, Dh., AlQenaie, Sh., & Park, S. (2022). Lenition in Kuwait Arabic: An optimality theory approach. Jordan Journal of Modern Languages and Literatures, 14(3), 517-533.
Al-Yami, E., & Al-Athwary, A. (2021). Phonological analysis of errors in the consonant cluster system encountered by Saudi EFL learners. Theory and Practice in Language Studies, 11(10), 1237-1248. https://doi.org/10.17507/tpls.1110.11
Ayyad, H. (2011). Phonological development of typically developing Kuwaiti Arabic-speaking pre-schoolers [Unpublished doctoral dissertation]. The University of British Colombia.
Boersma, P., & Weenink, D. (2001). Speak and unspeak with Praat. Glot International, 5(9/10), 341-347.
Bouchhioua, N. (2019). Epenthesis in the production of English consonant clusters by Tunisian EFL learners. Applied Linguistics Research Journal, 3(4), 33-44.
Broselow, E. (2018). Syllable structure in the dialects of Arabic. In E. Benmamoun, & R. Bassiouney (Eds.), The Routledge handbook of Arabic linguistics (pp. 32-47). Routledge.
Broselow, E. (1993). Transfer and universals in second language epenthesis. In S. Grass, & L. Selinker (Eds.), Language transfer in language learning (pp. 71-86). John Benjamins.
Broselow, E., & Kang, Y. (2013). Phonology and speech. In J. Herschensohn, & M. Young-Scholton (Eds.), The Cambridge handbook of second language acquisition (pp. 529-554). Cambridge University Press.
Cardoso, W. (2018). English syllable structure. In O. Kang, R. Thomson, & J. Murphy (Eds.), The Routledge handbook of contemporary English pronunciation (pp. 122-136). Routledge.
Castillo, M. (2022). Phonetic speech variations of L1 Portuguese English learners. Linguistics Senior Research Projects, 26. Retrieved January 1, 2023, from https://digitalcommons.cedarville.edu/linguistics_senior_projects/26
Chan, A. (2023). The acquisition of English grammar and phonology by Cantonese ESL learners. Routledge.
Choi, J. (2016). Investigation into Korean EFL learners’ acquisition of English/s/+ consonant onset clusters. Advances in Language and Literary Studies, 7(2), 48-54.
Duanmu, S. (2008). Syllable structure: The limits of variation. Oxford University Press.
Edwards, J. (2015). The role of input frequency, universals, and L1 transfer in the acquisition of English L2 onsets by native speakers of Cantonese, Mandarin Chinese, and Vietnamese. In M. Yavas (Ed.), Unusual productions in phonology: Universals and language-specific considerations (pp. 206-225). Taylor & Francis.
Gilakjani, A., Namaziandost, E., & Ziafar, M. (2020). A survey study of factors influencing Iranian EFL learners’ English pronunciation learning. International Journal of Research in English Education, 5(2), 103-123. http://dx.doi.org/10.29252/ijree.5.2.103
Goldsmith, J. (2011). The syllable. In J. Goldsmith, J. Riggle, & A. Yu (Eds.), The handbook of phonological theory second edition (pp. 164-196). Wiley-Blackwell.
Haddad, Y. (2023). Introduction to Arabic linguistics. Wiley-Blackwell.
Hall, N. (2011). Vowel epenthesis. In M. Oostendorp, C. Ewen, E. Hume, & K. Rice (Eds.), The Blackwell companion to phonology Vol III (pp. 1576-1596). Wiley-Blackwell.
Hamdi, R., Ghazali, S., & Barkat-Defradas, M. (2005). Syllable structure in spoken Arabic: A comparative investigation. 9th European Conference on Speech Communication and Technology (INTERSPEECH), 2245-2248.
Hashim, A. (2018). Syllable structure and syllabification in English and Arabic: A comparative study. GRIN Verlag.
Humayun, M., Yassin, H., & Abas, P. (2023). Dialect classification using acoustic and linguistic features in Arabic speech. IAES International Journal of Artificial Intelligence, 12(2), 739-746.
Karim, Kh. (2010). Vowel epenthesis in Bengali: An optimality theory analysis. Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria, 20, 26-36.
Khalifa, M. (2020). Errors in English pronunciation among Arabic speakers: Analysis and remedies. Cambridge Scholars Publishing.
Khalifa, M. (2018). Cairene colloquial Arabic and English syllable structures and implications for L2 English syllable acquisition. International Journal of Language and Linguistics, 5(3), 88-113. https://doi:10.30845/ijll.v5n3p9
Khanbeiki, R., & Abdolmanafi-Rokni, S. (2015). A study of consonant clusters in an EFL context. International Journal of Learning, Teaching and Educational Research, 10(4), 1-14.
Lam, T., & Thi, N. (2022). Common mistakes in pronouncing English consonant clusters: A case study of Vietnamese learners. Can Tho University Journal of Science, 14(3), 32-39.
Leustek, J. (2017). Demand characteristics. In M. Allen (Ed.), The Sage Encyclopedia of communication research methods (Vol. 1, pp. 372-373). Sage Publications. https://doi.org/10.4135/9781483381411
Martinez-Garcia, M., & Tremblay, A. (2013). Perception of epenthetic vowels in English /s/ -initial clusters by Spanish-speaking second language learners of English. The Journal of the Acoustical Society of America, 134(5), 4248. https://doi.org/10.1121/1.4831629
Mohamed, B. (2016). The errors made in the pronunciation of Moroccan EFL learners [Unpublished master’s thesis]. Sidi Mohamed Ben Abdellah University.
Mubarak, A., & Jebur, A. (2018). The phenomenon of gemination in English and Arabic. British Journal of English Linguistics, 6(5), 28-37.
Nguyen, D. (2020). Common errors in English speaking lessons of second-year English major students at Haiphong Technology and Management University [Unpublished doctoral dissertation]. Đại học Quản lý và Công nghệ Hải Phòng.
Nguyen, T. (2021). Contrastive analysis of consonants in English and Vietnamese. Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 3(6), 58-65.
Shoji, S. (2014). Japanese epenthetic vowels: How Japanese speakers pronounce English words. In J. Levis, & S. McCrocklin (Eds.), Proceedings of the 5th Pronunciation in Second Language Learning and Teaching Conference (pp. 87-103). Iowa State University
Silveira, R. (2002). Perception and production of English initial /s/ clusters by Brazilian learners. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, 2(1), 95-119. https://doi.org/10.1590/S1984-63982002000100006
Tajima, K., Erickson, D., & Nagao, K. (2002). Production of syllable structure in a second language: Factors affecting vowel epenthesis in Japanese-accented English. Indiana University Working Papers in Linguistics, 2(2), 77-92.
Tajima, K., & Akahane-Yamada, R. (2004). Production and perception of syllable structure in second-language speech. Proceedings of the 18th International Congress on Acoustics, 4, 3321-3324.
Treiman, R., Kessler, B., & Hensley, K. (2023). Number and syllabification of following consonants influence use of long versus short vowels in English disyllables. Journal of Memory and Language, 129. https://doi.org/10.1016/j.jml.2022.104399
Uchihara, T., Webb, S., Saito, K., & Trofimovich, P. (2022). Frequency of exposure influences accentedness and comprehensibility in learners’ pronunciation of second language words. Language Learning, 73(1), 84-125.
Zhang. F. (2009). A study of pronunciation problems of English learners in China. Asian Social Science, 5(6), 141-146.
