Exploring the Effect of Arabizi on English Writing by Arab English Learners
DOI:
https://doi.org/10.17507/jltr.1503.26Keywords:
Arabizi, English writing, Standard Arabic writing, Arab students, Al Balqa Applied UniversityAbstract
The study explores the impact of the Arabizi phenomenon on English writing by Arab English Learners. Due to the popularity of social networks, Arab students combine Roman numbers and letters to produce a new writing code with unconventional rules. The study is significant because most researchers studied the impact of Arabizi on the Arabic language. In contrast, this study focused on the effect of Arabizi on English writing by Arab learners. The study sample consisted of twenty sophomore female students majoring in the English language at one of the Jordanian governmental universities. The main research questions are how Arabizi affects English writing and the justification behind the continuity of this new writing code. The researcher analysed samples of the intervention of Arabizi on writing in English to answer the first question. To answer the second question, the researcher interviewed the sample members to investigate the reasons for the continuity of this new writing code. The study results concluded that not all English foreign language learners use Arabizi, while others use it regularly for several reasons, although it affects their English writing. By the end of the study, the researcher presents recommendations for linguists and English language teachers.
References
Abdel-Ghaffar, N., Elshamly, N., Farrag, M., & Muhammed, R. (2011). Summary of Arabizi or Romanization: The dilemma of writing Arabic texts. Paper presented at the Jīl Jadīd Conference, Austin, TX.
Aboelezz, M. (2012). We are young. We are trendy. Buy our product! The use of Latinized Arabic in edited, printed press in Egypt. United Academics Journal of Social Sciences, 2, 48-72. Retrieved February 7, 2023, from https://www.academia.edu/1481874/_We_are_young_We_are_trendy_Buy_our_product_The_use_of_Latinized_Arabic_in_printed_edited_magazines_in_Egypt
Alghamdi, H. & Petraki, E. (2018). Arabizi in Saudi Arabia: A Deviant Form of Language or Simply a Form of Expression? Social Sciences, 7(9), 155, pp. 1-19. https://doi.org/10.3390/socsci7090155
Al-Hawsani, N. (2014). Araa'a talibat almarhalah althanaweeah fi estekhdam al-arabizi fi dawlat alemarat alarabyyah almotahedah [High school female students' opinions about the use of Arabizi in UAE] Loghat alshabab alaraby fi wasayel altawasol alhadithah [Arab youth's language in new social media] (Vol. 1, pp. 261-284). Riyadh, Saudi Arabia: King Abdullah Bin Abdulaziz International Center for The Arabic Language.
Allehaiby, W. H. (2013). Arabizi: An analysis of the Romanization of the Arabic Script from a sociolinguistic perspective. Arab World English Journal, 4(3), 52-62. Retrieved January 19, 2023, from https://awej.org/images/AllIssues/Volume4/Volume4Number3Sept2013/5.pdf
Almandhari, R. (2014). Mostawa estekhdam alarabizi lada alshabab alomani fi mawaqea altawasol alejtemaey [How much Arabizi is used by Omani youth on social networking sites] Loghat alshabab alaraby fi wasayel altawasol alhadithah [Arab youth's language in new social media] (Vol. 1, pp. 205-234). Riyadh, Saudi Arabia: King Abdullah Bin Abdulaziz International Center for The Arabic Language.
Alsharafi-Taim, M. (2014). Loghat alshabab alaraby fi wasayel altawasol alhadithah [Arab youth's language in new social media] Loghat alshabab alaraby fi wasayel altawasol alhadithah [Arab youth's language in new social media] (Vol. 1, pp. 399-435). Riyadh, Saudi Arabia: King Abdullah Bin Abdulaziz International Center for the Arabic Language.
Al-Shaer, I. M. R. (2016). Does Arabizi constitute a threat to Arabic? Arab World English Journal, 7(3), 18-30. DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol7no3.2
Alshwuairekh, S. (2014). Thaherat alarabizi [The Arabizi phenomenon] Loghat alshabab alaraby fi wasayel altawasol alhadithah [Arab youth's language in new social media] (Vol. 1, pp. 27-30). Riyadh, Saudi Arabia: King Abdullah Bin Abdulaziz International Center for the Arabic Language.
Assalman, A., & Haraq, F. (2014). Alarabizi men manthoor hasooby [Arabizi from a computational view] Loghat alshabab alaraby fi wasayel altawasol alhadithah [Arab youth's language in new social media] (Vol. 1, pp. 47-58). Riyadh, Saudi Arabia: King Abdullah Bin Abdulaziz International Center for The Arabic Language.
Bahrainwala, L. (2011). You Say Hello. I Say Mar7aba: Exploring the Digi-Speak That Powered the Arab Revolution. Retrieved February 15, 2023,https://d.lib.msu.edu/etd/720.
Bianchi, R. (2012). Glocal Arabic online: The case of 3arabizi. Studies in Second Language Learning and Teaching, 2(4), 483. DOI: 10.14746/ssllt.2012.2.4.3
Bjornsson, J. A. (2010). Egyptian Romanized Arabic: A Study of Selected Features from Communication among Egyptian Youth on Facebook. [Unpublished Master Thesis]. University of Oslo. retrieved January 19, 2023, from https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/24250/Bjoernsson_master.pdf
Brent, E. & Lewis, S. (2013). Learn Sociology. Jones & Bartlett Learning Publisher.
Buckingham, D. (2013). Media Education: Literacy, Learning and Contemporary Culture. John Wiley & Sons.
Daniel, E. (2016). The Usefulness of Qualitative and Quantitative Approaches and Methods in Researching Problem-Solving Ability in Science Education Curriculum. Journal of Education and Practice, Vol.7, No.15, pp. 91-100.Retrieved April 19, 2023, from https://eric.ed.gov/?id=EJ1103224
Darwish, K. (2014). Arabizi Detection and Conversion to Arabic. Association for Computational Linguistics, pp. 217-224. DOI: 10.3115/v1/W14-3629
Ghazal, M. (2014). Arabizi popularity threatening Arabic proficiency among native speakers, experts warn. Jordanian Times. Retrieved March 10, 2023, from http://www.vista.sahafi.jo/art.php?id=6a38ae8ff303c7bdcc9887be0ec0bcb368a9f71c
Holes, C. (2004). Modern Arabic: Structures, functions, and varieties. Georgetown University Press.
Jubran, S. M. (2023). The role of cross translation in learning English as a foreign language. Perspektivy nauki i obrazovania – Perspectives of Science and Education, 63(3), 189-200. Doi: 10.32744/pse.2023.3.12
Keong, Y., Hameed, O. & Abdulbaqi, I. (2015). The use of Arabizi in English texting by Arab postgraduate students at UKM. The English Literature Journal, 2, pp. 281–88.
Mohd-Asraf, R. (2005). English and Islam: A clash of civilisations? Journal of Language, Identity & Education, 4(2), 103-118.
Palfreyman, D. & Al Khalil, M. (2003). “A Funky Language for Teenzz to Use:” Representing Gulf Arabic in Instant Messaging. Journal of Computer-Mediated Communication, 9(1). https://doi.org/10.1111/j.1083-6101.2003.tb00355.x
Panović, I. (2018). ‘You don't have enough letters to make this noise’: Arabic speakers' creative engagements with the Roman script. Language Sciences, 65, 70-81. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2017.03.010
Romaih, M. (2014). Thaqafat tagheer alloghah lada shabab alaalam alaraby wa atharaha alaa alhawyyah althaqafyyah [The culture of language change and its effects on Arab youth cultural identity] Loghat alshabab alaraby fi wasayel altawasol alhadithah [Arab youth's language in new social media] (Vol. 1, pp. 235-260). Riyadh: King Abdullah Bin Abdulaziz International Center for the Arabic Language.
Saide, A. (2019). Arabizi -- Help or Harm? An Analysis of the Impacts of Arabizi: Threat Or Benefit to the Written Arabic Language? Doctoral Thesis. https://doi.org/10.26191/dv3w-kt10 University of Dayton, United States of America, Ohio.
Srage, N. (2014). Alarabizi: derasat halaah min lobnan [Arabizi: A case study from Lebanon]. In Loghat alshabab alaraby fi wasayel altawasol alhadithah [Arab Youth’s Language in New social media]. Riyadh: King Abdullah Bin Abdulaziz International Center for The Arabic Language, pp. 50–105.
Shehadi, S. & Wintner, S. (2022). Identifying Code-Switching in Arabizi. In Proceedings of the Seventh Arabic Natural Language Processing Workshop (WANLP), pages 194–204, Abu Dhabi, United Arab Emirates (Hybrid). Association for Computational Linguistics. Retrieved June 23 from https://aclanthology.org/2022.wanlp-1.18.pdf
Taha, M. (2015). Arabizi: Is code-switching a threat to the Arabic language? Proceedings of The Asian Conference on Arts & Humanities (ACAH2015). American University of Sharjah, UAE: The International Academic Forum. Retrieved March 12, 2023, from http://papers.iafor.org/wp-content/uploads/papers/acah2015/ACAH2015_13058.pdf
Warschauer, M., El Said, G. & Zohry, A. (2002). Language choice online: Globalisation and identity in Egypt. Journal of Computer-Mediated Communication 7, Issue 4, JCMC744. https://doi.org/10.1111/j.1083-6101.2002.tb00157.x
Yaghan, M.A. (2008). Arabizi: A Contemporary Style of Arabic Slang. Design Issues, 24(2), pp. 39–52. https://doi.org/10.1162/desi.2008.24.2.39
