Assessing Saudi EFL Learners’ Use and Understanding of English Idioms: Perceptions, Problems, and Patterns of Learning
DOI:
https://doi.org/10.17507/jltr.1503.34Keywords:
insufficient instruction, learning and understanding English idioms, lack of equivalents in Arabic language, unawareness about the contextAbstract
This study aims to investigate Saudi EFL learners’ perceptions of English idioms, their problems, and the patterns of their learning and understanding of English idioms. 458 students (around 10%) were selected through a random sampling method from the undergraduate learners in different levels of programs at the College of Business Administration and the College of Science & Humanities, Prince Sattam bin Abdulaziz University, Al-Kharj, KSA. As the study looked at how certain independent variables (gender, level/year of study, and parents’ profession) shaped dependent variables (perceptions/attitudes), a questionnaire was self-developed which includes modified items from existing research. A quantitative approach (descriptive statistics) was used to analyze the data. The findings revealed that Saudi EFL learners’ perceptions were very positive about English idioms and their impact on enhancing their English proficiency. It was found that lack of background information, unfamiliarity, variation in literal interpretation, lack of Arabic parallels, and insufficient EFL classroom training made learning English idioms challenging for respondents. It was also revealed that Saudi EFL learners acquired and comprehended English idioms via using them in sentences, consulting a dictionary, guessing from contexts, group discussions, and breaking them down into their constituent parts. One-way ANOVA analysis found no statistically significant difference among the respondents based on their demographic differences. The study holds implications for both teachers and students as it will help them teach and learn English idioms effectively. The most common method is translating English idioms into their language.
References
Ababneh, S. (2016). Attitudes of Jordanian EFL students towards learning English idioms. International Journal of English Language Education, 4(1), 172-181. https://doi.org/10.5296/ijele.v4i1.9171
Abdalhamid, F. (2021). Investigating Libyan EFL Learners' Attitudes towards Learning English Idioms. Sabratha University Scientific Journal, 1(5), 1-12.
Abidin, M. J. Z., Pour-Mohammadi, M., & Alzwari, H. (2012). EFL students' attitudes towards learning the English language: The case of Libyan secondary school students. Asian social science, 8(2), 119-134. . http://dx. doi.org/10.5539/ass.v8n2p119
Alhaysony, M. H. (2017). Strategies and difficulties of understanding English idioms: A case study of Saudi University EFL students. International Journal of English Linguistics, 7(3), 70-84.
Al-Houti, S. K., & Aldaihani, S. M. (2018). Letting the Cat out of the Bag: EFL College Students' Attitudes towards Learning English Idioms. International Journal of Higher Education, 7(1), 140-150.
Al-kadi, A. M. T. (2015). Towards idiomatic competence of Yemeni EFL undergraduates. Journal of Language Teaching and Research, 6(3), 513-523.
Al-Zahrani, M. (2008). Saudi secondary school male students’ attitudes towards English: An exploratory study. J. King Saudi University, Language, and translation, 20(1), 25-39.
Anjarini, R. D., & Hatmanto, E. D. (2021, December). Challenges and Strategies in Understanding English Idioms: English as a Foreign Language Students’ Perception. In International Conference on Sustainable Innovation Track Humanities Education and Social Sciences (ICSIHESS 2021) (pp. 241-247). Atlantis Press.
Cooper, T. C. (1999). Processing of idioms by L2 learners of English. TESOL quarterly, 33(2), 233-262.
Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2017). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches. Sage publications.
Ellis, R. (1997). Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
Haghshenas, M. S. M., & Hashemian, M. (2016). A Comparative Study of the Effectiveness of Two Strategies of Etymological Elaboration and Pictorial Elucidation on Idiom Learning: A Case of Young EFL Iranian Learners. English Language Teaching, 9(8), 140-151.
Iranmanesh, A., & Darani, L. H. (2018). Effects of movies and gender on learning English idiomatic and everyday expressions among Iranian EFL learners. MOJES: Malaysian Online Journal of Educational Sciences, 6(3), 1-11.
Irujo, S. (1986). Don't put your leg in your mouth: Transfer in the acquisition of idioms in a second language. TESOL Quarterly, 20(2), 287-304.
Keshavarz, M. H., & Amro, M. (2019). Attitude of Muslim students towards English idioms and proverbs. International Journal of Society, Culture & Language, 7(1), 40-51.
Khan, Ö., & Can Daskin, N. (2014). "You Reap What You Sow" Idioms in Materials Designed by EFL Teacher-Trainees. Novitas-ROYAL (Research on Youth and Language), 8(2), 97-118.
Khonbi, Z. A., & Sadeghi, K. (2017). Improving English Language Learners' Idiomatic Competence: Does Mode of Teaching Play a Role? Iranian Journal of Language Teaching Research, 5(3), 61-79.
Nadeem, N., & Almowalad, S. (2022). Challenges and Strategies of Acquiring English Idioms for EFL Undergraduate Saudi Students. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 9(4), 55-68.
O’Dell, F., & McCathy, M. (2010). English idioms in use (Advanced). Cambridge, England: Cambridge University Press.
Orfan, S. N. (2020). Afghan EFL students’ difficulties and strategies in learning and understanding English idioms. Cogent Arts & Humanities, 7(1), 1-13. https://doi.org/10.1080/23311983.2020.1796228
Phan, N. H., Le, T. V., & Pham, T. T. T. (2022). Learning Idioms for English Majors: Vietnamese Students’ Perceptions of Difficulties and Learning Strategies. European Journal of Education Studies, 9(11), 97-121.
Pucelj, M. (2018). Attitudes towards idioms and idiom learning strategies (Doctoral dissertation, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek. Faculty of Humanities and Social Sciences. Department of English Language and Literature).
Tabatabaei, O., & Gahroei, F. R. (2011). The Contribution of Movie Clips to Idiom Learning Improvement of Iranian EFL Learners. Theory & Practice in Language Studies, 1(8), 990-1000.
Tadayyon, M., & Ketabi, S. (2014). Iranian EFL Learners' Attitude towards Idioms in English. Theory & Practice in Language Studies, 4(3), 608-612. doi:10.4304/tpls.4.3.608-612
Ta'amneh, M. A. A. A. (2021). Strategies and Difficulties of Learning English Idioms Among University Students. Journal of Education and Practice, 12(23), 76-84.
Tran, H. Q. (2012). An Explorative Study of Idiom Teaching for Pre-Service Teachers of English. English Language Teaching, 5(12), 76-86.
Wu, S. (2008). Effective activities for teaching English idioms to EFL learners. The Internet TESL Journal, 14(3), 4-9.
