Applying a Multidimensional Approach in Analyzing Literary Discourse in the Translation of Chaos of the Senses
DOI:
https://doi.org/10.17507/jltr.1602.22Keywords:
literary discourse, linguistic dimension, cognitive dimension, social dimension, Chaos of the SensesAbstract
The study investigates the application of a multidimensional framework for analyzing literary discourse with reference to translation. This approach, originated by R. de Beaugrande (1997), integrates linguistic, cognitive, and social dimensions of analysis in order to convey the depth and richness of the original text, ensuring a thorough comprehension of the whole discourse. The data for this study consists of excerpts from Chaos of the Senses, an Arabic novel by the creative Algerian writer Ahlam Mosteghanemi, along with two of its translations. The purpose of applying this multidimensional framework is to assess its applicability to the study of literary discourse, facilitating a deeper understanding of the novel. This approach is particularly valuable in the translation of Chaos of the Senses, since it provides an in-depth examination of how the translators have handled elements such as metaphor, idiomatic expressions, and ideological aspects. By applying this framework, the study seeks to assess the effectiveness of translators in conveying the original's meaning, style, and social context in the target language. The research highlights the significance of a multidimensional approach for attaining a more precise and nuanced translation of literary works, focusing on the interrelation of the three dimensions in the translation process. The study concludes that the interaction between the linguistic, cognitive, and social aspects influences the fidelity of the translated text to the original literary discourse. By adopting a balanced approach and carefully handling these dimensions, the translation may maintain the original text's stylistic beauty, thematic depth, and social elements.
References
Ahmer, B. (2004). Chaos of the Senses. The American University in Cairo Press.
Aksoy, N.B. (2017). Assessing The Role of Style in Literary Translation. The Annals of Ovidius University of Constanta: Philology Series, 28(2), 195-167.
Canderia, M. (2019). Stylistics and Linguistic Analyses of Literary works. CULTURALISTICS: Journal of Cultural, Literary, and Linguistics studies, 3(1), 29-34.
Cherif, A. M. (2016). Beyond Dangers and Damages in Ahlam Mosteghanemi's 'Chaos of the Senses' [Unpublished Master’s thesis]. University of Djillali Liabes-Sidi Bel Abbes. Algeria.
De Beaugrande, R. (1997). New Foundations for A Science of Text and Discourse. Albex Publishing Corporation.
Fairclough, N. (1992). Discourse and Social Change. Cambridge. Policy Press.
Fawler, R. (1981). Literature as Social Discourse: The Practice of Linguistic Criticism. Indiana University Press.
Juez, L.A. (2009). Perspective on Discourse Analysis: Theory and Practice. Cambridge Schools Publishing.
Jurin, S. and Kriskvic, A. (2017). Texts and Their Usage Through Text Linguistics and Cognitive Linguistic Analysis. Filozofski fakultet Rijeci. Rijeka.
Leech, G. (2008). Language in Literature: Style and Foregrounding. Routledge.
Mosteghanemi, A. (1997). Fawda Al-Hawas. Dar Al-Adab Publishing House.
Roberts, N. (2015). Chaos of the Senses. Bloomsbury Publishing.
Rogers, R. (2011). An introduction to critical discourse analysis in education (2nd ed.). Routledge.
Schiffrin, D. (1994). Approaches to Discourse. Blackwell.
Van Dijk, T. (1979). Recalling and Summarizing Complex Discourse. Berlin: de Cruyter.
Van Dijk, T. (1985). Discourse and Literature. John Benjamins Publishing House Company.
Van Dijk, T. (2001). Critical Discourse Analysis. In Schiffrin, D., Tannen, D., and Hamilton, H.E. (Eds.). The Handbook of Discourse Analysis. (1st ed., pp: 352-371). Blackwell.
Wodak, R. (1989). Language, Power, and Ideology: Studies in Political Discourse. John Benjamins Publishing Company.
